Wolfgang Amadeus Mozart
Guarda un po' come stretto Kijk eens hoe strak
mi legò l'assassina! die moordenares me heeft vastgebonden!
Se potessi Kon ik me maar
liberarmi coi denti... Oh, venga il diavolo met mijn tanden losbijten... O, laat de duivel komen
a disfar questi gruppi! Io vo' veder di rompere la corda. om deze knopen los te maken! Ik ga proberen het touw te breken.
Come è forte! Paura della morte! Wat zit dat stevig! Doodsangst!
E tu, Mercurio, protettor de' ladri, En jij, Mercurius, beschermer van de dieven,
proteggi un galantuomo... Coraggio! bescherm een fatsoenlijk man... Kom op!
Bravo! Pria che costei ritorni Bravo! Voordat zij terugkomt
bisogna dar di sprone alle calcagna, moet ik de benen nemen,
e trascinar, se occorre una montagna. en desnoods een berg meeslepen.
Signora, andiam. Vedrete in qual maniera Kom, mevrouw. U zult zien hoe
ho concio il scellerato. ik die schurk heb toegetakeld.
Ah! sopra lui si sfoghi il mio furore. Ach! Op hem zal ik mijn woede koelen.
Stelle! in qual modo si salvò il briccone? Hemel! Hoe is die schelm ontsnapt?
L'avrà sottratto l'empio suo padrone. Zijn goddeloze meester zal hem hebben weggehaald.
Fu desso senza fallo: anche di questo Hij was het, zonder twijfel: laten we ook dit
informiam Don Ottavio; a lui si spetta aan Don Ottavio melden; het is aan hem
far per noi tutti, o domandar vendetta. om voor ons allen op te treden, of wraak te eisen.