Wolfgang Amadeus Mozart
Piova e vento sopportar, regen en wind verduren,
Mangiar male e mal dormir. slecht eten en slecht slapen.
Voglio far il gentiluomo Ik wil de heer uithangen
E non voglio più servir... en niet langer dienen...
Oh che caro galantuomo! O, wat een fijne heer!
Voi star dentro colla bella, U blijft binnen bij de schone,
Ed io far la sentinella! en ik moet de wacht houden!
Voglio far il gentiluomo Ik wil de heer uithangen
E non voglio più servir... en niet langer dienen...
Ma mi par che venga gente; Maar er lijkt iemand aan te komen;
Non mi voglio far sentir. ik wil niet gehoord worden.
Non sperar, se non m'uccidi, Hoop maar niet, tenzij je me doodt,
Ch'io ti lasci fuggir mai! dat ik je ooit laat vluchten!
Donna folle! indarno gridi, Dwaze vrouw! Je schreeuwt tevergeefs,
Chi son io tu non saprai! wie ik ben zul je niet te weten komen!
Che tumulto! Oh ciel, che gridi! Wat een tumult! O hemel, wat een geschreeuw!
Il padron in nuovi guai. Mijn meester zit weer in de problemen.
Gente! Servi! Al traditore! Mensen! Bedienden! Pak de verrader!
Taci e trema al mio furore! Zwijg en beef voor mijn woede!
Scellerato! Schurk!
Sconsigliata! Onbezonnen vrouw!
Sta a veder che il libertino Let maar op, deze losbol
Mi farà precipitar! stort mij in het verderf!
Come furia disperata Als een wanhopige furie
Ti saprò perseguitar! zal ik je opjagen!
Questa furia disperata Deze wanhopige furie
Mi vuol far precipitar! wil mij in het verderf storten!
Lasciala, indegno! Laat haar los, ellendeling!
Battiti meco! Vecht met mij!
Va, non mi degno Ga weg, ik verwaardig me niet
Di pugnar teco. om met jou te vechten.
Così pretendi da me fuggir? Dus je denkt aan mij te ontkomen?
Potessi almeno di qua partir! Kon ik maar hiervandaan wegkomen!
Misero, attendi, Ellendeling, wacht,
se vuoi morir! als je wilt sterven!
Ah, soccorso! son tradito! Ach, help! Ik ben verraden!
L'assassino m'ha ferito, De moordenaar heeft mij verwond,
E dal seno palpitante en uit mijn kloppende borst
Sento l'anima partir. voel ik mijn ziel wegvloeien.
Ah, già cade il sciagurato, Ach, daar valt de rampzalige al,
Affannosa e agonizzante, hijgend en doodsbenauwd,
Già dal seno palpitante al uit zijn kloppende borst
Veggo l'anima partir. zie ik zijn ziel wegvloeien.
Qual misfatto! qual eccesso! Wat een misdaad! Wat een gruwel!
Entro il sen dallo spavento Binnen in mij, van de schrik,
Palpitar il cor mi sento! voel ik mijn hart bonzen!
Io non so che far, che dir. Ik weet niet wat ik doen of zeggen moet.