Wolfgang Amadeus Mozart
Dunque, tu m'ingannasti, o scellerato, Dus jij hebt mij bedrogen, schurk die je bent,
spacciandoti con me per Don Giovanni! door je bij mij voor te doen als Don Giovanni!
Dunque, tu in questi panni Dus jij, in deze kleren,
venisti qui per qualche tradimento! ben je hier gekomen voor een of ander verraad!
A me tocca punirlo. Het is aan mij om hem te straffen.
Anzi, a me! Nee, aan mij!
No, no: a me! Nee, nee: aan mij!
Accoppatelo meco tutti e tre! Laten we hem alle drie samen afmaken!
A voi, signore, Tegen u, heer,
non dico niente. zeg ik niets.
Certo timore... Een zekere angst...
Certo accidente... Een zeker voorval...
Di fuori chiaro, Van buiten helder,
di dentro oscuro... van binnen duister...
Non c'è riparo... Er is geen ontkomen aan...
La porta, il muro... De deur, de muur...
Lo... il... la... De... het... de...
Vo da quel lato, Ik ga die kant op,
poi, qui celato, dan, hier verscholen,
l'affar si sa, komt de waarheid aan het licht,
oh, si sa! o, dat is zeker!
Ma s'io sapeva Maar als ik het had geweten,
fuggia per qua... zou ik hierlangs vluchten...