Giovanni Paisiello
(Ah veccotillo.) (Ach, daar heb je hem al.)
Sancio, Sancio
da te prende congedo. neemt afscheid van u.
Io resto ancor, che voglio Ik blijf nog, want ik wil
del gigante punir l'infame orgoglio. de schandelijke hoogmoed van die reus afstraffen.
Cioè guastare un bel molino a vento. Oftewel: een prima windmolen slopen.
E così presto il mio signor don Sancio En wil mijn heer Don Sancio ons nu al
vorrà lasciarne? verlaten?
Sì: tu dici bene, Ja, je zegt het goed,
ma pensa un poco a me, che ho sullo stomaco maar denk ook eens aan mij: ik heb een eiland
un'isola, e la devo diggerire. op mijn maag liggen, en dat moet verteerd worden.
Almen pria di partire Voor u vertrekt zou ik graag
un consiglio vorrei. nog één raad van u krijgen.
Parla, ch'io sento. Spreek, ik luister.
Sappia, ch'io son da due soggetti amata Weet dat twee heren mij het hof maken,
di egual merto tra lor. Di questi io deggio en dat ze in waarde niet voor elkaar onderdoen. Uiteindelijk
uno eliggerne al fin. Mi dica come moet ik er één kiezen. Zeg mij hoe
regolarmi dovrei, che in un di loro ik dat aanpak, zodat de keuze op de één valt
cada la scelta, e non si offenda l'altro. en de ander zich niet gekwetst voelt.
(Sancio governator, mostrati scaltro.) (Gouverneur Sancio, laat je schranderheid zien.)
(Oh me ne rido.) Ti dirò Contessa: (Och, ik lach erom.) Ik zal het je zeggen, gravin:
l'unica, e sola strada, per uscire de enige uitweg
da queste angustie tue, uit die benauwdheid van jou
è quella di sposarli tutti e due. is met allebei trouwen.
Oh bestia orrenda! O, wat een afschuwelijk beest!
Amico, lo governo Vriend, dat gouverneurschap
te sta cosuto 'ncuollo a filo doppio. zit je met dubbele draad op het lijf genaaid.
Che forse no? Is dat soms niet zo?
Si' capo, e testa insieme, Jij bent kop en hoofd tegelijk,
che formi un capotesta. en samen levert dat een dikkop op.
Eh mio signore, Kom nou, mijnheer,
Sancio scherzò. Del resto il mio parere, Sancio maakte een grap. Voor de rest is mijn oordeel,
signora, è questo. Del superbo acquisto mevrouw, het volgende. Om de trotse buit
di tua beltà, gli eccelsi innamorati, van uw schoonheid moeten die verheven minnaars
che decidan tra loro in giostra armati. het gewapend in het strijdperk maar onderling uitvechten.
Savio parer. Wijze raad.
So' pronto. Ik sta klaar.
Chia' no poco. Rustig aan even.
Che d'è sta gnosta? Wat is dit voor een toestand?
Avite da scannarve, Jullie moeten elkaar de keel afsnijden,
e chi 'nce resta vivo, en wie er levend overblijft
se piglia la signora. krijgt de dame.
All'armi: all'armi. Te wapen! Te wapen!
Chia' co' st'arma... oh diavolo! Rustig met dat wapen... o, verdorie!
Mo dico l'arma de li vische tuoje. De ziel van je hele familie bedoel ik.
Che? coraggio non hai? Wat nu? Heb je geen moed?
Gnossì: ma dico... Jazeker: maar wat ik bedoel...
Che mai voui dir, poltrone? Wat wil je nou toch zeggen, lafaard?
All'armi, all'armi. Te wapen, te wapen.
Vi' la tentazione! Moet je zien wat een aanlokkelijk aanbod!