Giovanni Paisiello
Candida mano Sneeuwwitte hand
dell'idol mio ti stringo al sen... van mijn afgod, ik druk je aan mijn borst...
Pia'... piano... Voor... voorzichtig...
Che morbidezza! Wat een zachtheid!
Oh diavolo! ogni callo O duivels! elke eeltplek erop
è un'ostrica di Taranto. is een oester uit Taranto.
Cospetto! Hemel!
Che presi la tua mano? Heb ik jouw hand vastgepakt?
Se vi pare. Als u het zegt.
Equivoco innocente. Een onschuldige vergissing.
Or io voglio vedere il fatto mio. Nu wil ik weleens op mezelf letten.
Che fai? Wat doe je?
Voglio sbendarmi. Ik wil die blinddoek af.
Sancio imprudente, ah non lo far... Sancio, roekeloze kerel, ach, doe dat niet...
Padrone, Meester,
noi siam dentro il solito stallone. we staan in diezelfde ouwe stal.
Stellon vuoi dir, cioè una stella grande. Een stellon bedoel je, oftewel een hele grote ster.
È stalla, stalla... Het is een stal, een stal...
Intendo. Ik snap het.
È una stalla in una stella. Eh dimmi, Het is een stal in een ster. Zeg eens,
l'idolo mio che fa? forse riposa? wat doet mijn afgod? Ligt ze te rusten?
Signorsì, sopra un letto Jazeker heer, op een bed
tutto d'oro potabile. helemaal van drinkbaar goud.
(Tu 'l vuoi, ed io ti meno all'incurabile.) (Je vraagt erom, en ik breng je regelrecht naar het gesticht.)
Guidami a lei; ma cheto, che non voglio Breng me naar haar toe; maar zachtjes, want ik wil
destar la bella mia. mijn schone niet wekken.
Prudentemente: venga ussignoria. Heel verstandig: komt u maar, edelachtbare.