Giovanni Paisiello
Vedi nova ventura! Kijk, een nieuw avontuur!
Ne parleremo poi. Sancio diletto, Daar praten we later over. Sancio, beste kerel,
flagellati... aan het geselen...
Mio ben, senti cotella. Mijn lief, luister naar die vrouw.
Parla, signora incognita. Spreek, onbekende dame.
Dolorida mi chiamo, e son contessa Dolorida heet ik, en ik ben gravin
nel regno di Candaja... in het koninkrijk Candaya...
Non son che trentacinque centinaia. Het zijn er maar vijfendertighonderd.
Non più? oh bagatelle. Meer niet? O, kleinigheden.
Non ti dico i miei casi, Mijn rampen vertel ik u niet,
che son casi di quaglio, want dat is een treurige boel,
e se ne faciarebbero no tomo, je zou er een boekdeel van kunnen maken,
chiù grosso d'osseria. Solo vi dico, dikker dan een herberg. Ik zeg alleen dit:
che Malambruno mago, per dispetto dat de tovenaar Malambruno, uit wrok,
'ncoppa a ste faccie nostre, che parevano op ons gezicht, dat wel leek op
tre sciurille de marva, drie malvabloempjes,
'nc'ave fatto spuntà tanto de varva. zoveel baard heeft laten groeien.
Vedite, che spettacolo. Kijk nou toch wat een vertoning.
E che vuol, che io la tosi? En wat wilt u, dat ik u scheer?
Nanì monzù. Ma Malambruno ha detto, Nee meneer. Maar Malambruno heeft gezegd
che bolanno pe ll'aria do' Chisciotto, dat als don Chisciotte door de lucht vliegt
se và, e torna in un giorno en er in één dag heen en weer gaat
dal regno di Candaja, noi da brutte naar het koninkrijk Candaya, dan worden wij van lelijk
ci farem belle, spellecchiando tutte. weer mooi, allemaal kaalgeplukt.
Mio ben, l'impegno è tuo: que' peli scrasta. Mijn lief, dit is jouw klus: schraap die haren eraf.
Dulcinea lo comanda, e tanto basta. Dulcinea beveelt het, en daarmee is het beslist.
E ben: idolo mio, la 'mpresa aguanta: Vooruit dan: mijn afgod, pak die klus aan:
spenna ste principesse, e Sancio poi pluk deze prinsessen kaal, en Sancio doet daarna
farrà pe me lo riesto. de rest voor mij.
(Farò per te un malanno.) (Ik doe jou nog eens wat aan.)
Ma come andrò per aria? E dove trovo Maar hoe ga ik door de lucht? En waar vind ik
l'Ippogrifo d'Astolfo? de hippogrief van Astolfo?
Non temere: Wees niet bang:
è qui Melissa: olà: venga un destriere. Melissa is hier: hé daar: laat er een strijdros komen.
Sancio, vedi portento! Sancio, zie dat wonder!
Io penso alle tremila e cinquecento. Ik denk aan die drieduizend vijfhonderd.
Or Clavilegno ascendi, Bestijg nu Clavileño,
e in groppa teco il tuo scudier ti prendi. en neem je schildknaap achterop.
Oh per me: buon viaggio O, wat mij betreft: goede reis
Sancio governator, vieni: coraggio. Sancio de gouverneur, kom: moed houden.
Ah maledetti incanti! Vervloekte toverij!
Ma bendarsi convien, che l'occhio frale Maar jullie moeten geblinddoekt, want het zwakke oog
nella region del foco zou in de vuurzone
perduto resteria. verloren blijven.
Come ti piace. Zoals u wilt.
Ancor questo di più? Komt dat er ook nog eens bij?
Sono a servirli. Tot uw dienst, heren.
(Poveri scoppettiate.) (Arme stakkers, ze zijn er geweest.)
E lascio Dulcinea! En ik laat Dulcinea achter!
Mio cannamele, Mijn suikerriet,
no, non mi lasci. A volo nee, je laat me niet achter. Vliegend
'ncopp'acqua, e 'ncoppa viento over water en over wind
ti seguirò chiù llà de Beneviento. volg ik je tot voorbij Benevento.
Sempre a fianco ci avrete, anime grandi. Wij blijven steeds aan jullie zijde, grote zielen.
Mio campion, mo che voli, Mijn kampioen, nou je gaat vliegen,
vide, che non mestisse a qualche stella, kijk uit dat je niet tegen een ster aan knalt,
e t'avisse da rompe la nocella. en je nek breekt.
Seguimi, amata Dulcinea. Addio Volg mij, geliefde Dulcinea. Vaarwel
mia signora Duchessa. mijn vrouwe hertogin.
Giove ti regga in cielo. Moge Jupiter je daarboven dragen.
Addio, governatore. Vaarwel, gouverneur.
Mia signora Duchessa, servitore. Mijn vrouwe hertogin, uw dienaar.
Ferma: smontate eroi, né vi sbendate; Halt: stijg af, helden, en hou die blinddoeken om;
se la vita vi è cara. als jullie je leven liefhebben.
Dunque... Dus...
Tacete, fin che qui riposo Stil, tot de veren
dell'alato destrier abbian le penne. van het gevleugelde ros hier uitgerust zijn.
Lassammole ccà miezo, e ghiammoncenne. Laten we ze hier laten staan en ervandoor gaan.