Giovanni Paisiello
Signorsì, galoppa assai, Jazeker heer, het galoppeert hard,
e se inciampa son guai. en als het struikelt zijn we nog niet jarig.
Non temer, che qui son io. Wees niet bang, ik ben hier.
Io sto ccà bell'idol mio. Ik sta hier hoor, mijn schone afgod.
Bella bocca! Wat een mooie mond!
Bella cacca. Mooie kak.
(Bella scena in verità!) (Een prachtvertoning, echt waar!)
Uh che freddo... uh che vento, Oe, wat koud... oe, wat een wind,
Certo, certo: anch'io lo sento. Zeker, zeker: ik voel het ook.
La region dell'aria è questa. Dit is de zone van de lucht.
Ccà se forma la tempesta. Hier ontstaat het onweer.
Alza i piedi... Voeten omhoog...
Cala il capo... Hoofd omlaag...
Mamma mia... Hemeltjelief...
Dove si sta? Waar zijn we?
Un torrente tu varcasti. Je bent net een bergstroom overgestoken.
Sotto un frugolo passasti. Je kwam onder een kwelgeestje door.
Bella voce! Wat een mooie stem!
Bel malanno! Mooie ellende!
(Bella scena in verità!) (Een prachtvertoning, echt waar!)
Uh che caldo! uh che caldo! Oe wat heet! oe wat heet!
Sancio amico, saldo, saldo. Sancio, vriend, hou vol, hou vol.
Siam del foco nella sfera. We zitten in de vuursfeer.
Qui cocina Amor la fera. Hier braadt Amor zijn wild.
Voce cara! Lieve stem!
Voce corno. Stem, laat me niet lachen.
Alza i piedi... Voeten omhoog...
Cala il capo... Hoofd omlaag...
Oh malora! O, we zijn verloren!
Sancio, olà. Sancio, hé daar.
Quai pericoli infiammanti! Wat een laaiende gevaren!
Qual destin vinceste qua! Wat een noodlot hebben jullie hier bedwongen!
Quanto costano gl'incanti! Wat kost toverij een mens!
Quanto costa una beltà! Wat kost een schone vrouw!
Maledetti sian gl'erranti, Vervloekt zijn de dolende ridders,
e con loro chi ci va. en iedereen die met ze meegaat.
(Bella scena in verità!) (Een prachtvertoning, echt waar!)