Giovanni Paisiello
E comme vengo? En hoe moet ik dan komen?
Indietro mago indegno: Terug, onwaardige tovenaar:
stregone scellerato. gewetenloze heksenmeester.
Vi' comme parle, ca te schiatto n'uocchio. Let op je woorden, of ik sla een oog bij je kapot.
Lassa chesta... Laat haar los...
Non giova il tuo mentire: Je leugens helpen je niets:
tu sei Frestone. jij bent Freston.
A mme? Ik?
Sì: patti chiari. Ja: en laten we duidelijk zijn.
O rendi Dulcinea nel primo aspetto, Of je geeft Dulcinea haar eerste gedaante terug,
o qui ti passo il petto. of ik steek je hier ter plekke door de borst.
Ora vi' ch'auto guajo! Nou krijgen we dit er ook nog bij!
(Chesta mo sì ch'è bella. (Dit wordt nog eens mooi.
Attaccammo lo lazzo.) Fenestrone, Laten we de strik spannen.) Fenestrone,
ingrato Fenestron, tornami il manto ondankbare Fenestron, geef me de mantel terug
di code d'armellino. van hermelijnstaarten.
Qui le code: Hier met die staarten:
presto presto. vlug, vlug.
Che cude? o mo ve piglio Wat voor staarten? Zo pak ik jullie allebei
co na coda de ciuccio a tutte duje. met een ezelsstaart aan.
(Chisto è spassetto.) (Hier valt van te smullen.)
Indegno, Ellendeling,
giacché ne vuoi, va' nel tartareo regno. als je het dan zo wilt, ga naar het rijk van Tartarus.
Misericordia... Genade...
Chiano... Rustig...
Alto padrone... Ho, meester...
Questa, Sancio, è il mio ben, questi è Frestone. Zij, Sancio, is mijn liefste, en hij is Freston.
N'è lo vero 'ncoscienza. Het is niet waar, op mijn geweten.
Ah mentitore. Ach, leugenaar.
Sancio, non è costei Sancio, is dit niet
Dulcinea, che trovasti invillanata Dulcinea, die jij tot boerin omgetoverd aantrof
per opra di costui? door toedoen van hem?
Ohibò signore. Welnee, meneer.
Costei è la fantesca Zij is de dienstmeid
di una certa contessa, van een zekere gravin,
che brama qui parlarti. die u hier graag wil spreken.
E non è Dulcinea? En zij is Dulcinea niet?
Ohibò padrone. Welnee, meester.
Ergo manch'io, segnò, so' Frattestone. Ergo ben ik ook geen Frattestone, meneer.
Oh gran maghi birbanti, O, jullie grote schurken van tovenaars,
come ingannate i cavelieri erranti! wat bedriegen jullie dolende ridders toch!
(Che puozz'essere acciso tu, e mammeta: (Val dood, jij en je moeder erbij:
no mme trase na setola.) er kan bij mij geen borstelhaar meer bij.)
Ed io scura En ik dan, arme ziel,
mo resto 'mpesa 'mpesa? blijf ik nu zomaar in de lucht bungelen?
ne signo'? hè, meneer?
Longe longe. Weg, weg.
A lo mmacaro Kijk me dan op z'n minst
guardame n'auta vota... nog één keer aan...
Longe longe. Weg, weg.
(Dulcinea ti son fido.) (Dulcinea, ik blijf je trouw.)
E cheste lagreme... En deze tranen dan...
Longe, diavolo, longe. Weg, duivel, weg.
(Dulcinea, mi protesto (Dulcinea, ik verklaar hierbij
di non acconsentire dat ik niet zwicht
di questa donna all'insidioso pianto.) voor het verraderlijke gehuil van deze vrouw.)
(Me nce voglio spassà. Chisto è n'incanto.) (Hier ga ik van genieten. Die man is een wonder.)