Giovanni Paisiello
(Brutta figura!) (Wat een treurig gezicht!)
(Amica (Vriendin,
è originale.) zoals hij is er maar één.)
(È cosa mostruosa!) (Het is een gedrocht!)
(Oh così è. Lei poi è un'altra cosa.) (O, zeker. U bent natuurlijk andere koek.)
A te Sancio presentami. Jouw beurt, Sancio: stel me voor.
Eccellenze, Excellenties,
è questi il formidabile dit is de geduchte
cavalier de' Leoni, che s'incomoda Ridder van de Leeuwen, die zich de moeite getroost
a ricevere i vostri complimenti. om uw complimenten in ontvangst te nemen.
(Oh che bestia sconnessa! senti, senti!) (O, wat een warhoofd! moet je horen!)
Alzati, Sancio amico. Io dell'onore Sta op, vriend Sancio. Ik, die mij
oltremodo superba, op die eer buitengewoon laat voorstaan,
precipitosa corro al tuo signore... ren halsoverkop naar jouw heer toe...
Non sia mai... a me tocca... io sono, oh bella. Nooit... dat komt mij toe... ik ben, o kom nou.
No scese no, precipitò sasella. Ze kwam niet naar beneden, nee: ze kukelde pardoes, echt waar.
Noce de cuollo... Recht op haar nekwervel...
Piano... Voorzichtig...
Oh dio! O hemel!
Si appoggi. Leun maar even.
Oh non è nulla. O, het stelt niets voor.
Dateme la mano... Geef me uw hand...
Pria mi piombi sul capo Laat liever een bliksem van Jupiter
un fulmine di Giove. (Non temere, op mijn hoofd neerkomen. (Wees niet bang,
Dulcinea mia sovrana, Dulcinea mijn vorstin,
non toccherò giammai destra profana.) nooit raak ik een onheilige rechterhand aan.)