Giovanni Paisiello
Veramente nzì a mo nc'aje fatto assaje. Nou, tot nu toe hebt u al heel wat voor ons gepresteerd.
Per quel che intesi, tu sei Sancio Panza, Naar ik hoorde ben jij Sancio Panza,
il famoso scudier di don Chisciotte, de beroemde schildknaap van don Chisciotte,
ch'è detto il cavaliere die de ridder heet
della trista figura. van de droevige figuur.
Appunto, appunto. Precies, precies.
Isso è guappo addavero? Is hij echt zo'n bink?
Oh catterina! O, lieve deugd!
È stato poche volte dissossato. Hij is maar een paar keer helemaal uitgebeend.
Egli ha pur combattuto Hij heeft nog gevochten
col capo general de' galeotti, met de opperbevelhebber van de galeiboeven,
Gines di Passamonte, Gines di Passamonte,
che tirava sassate, come un diavolo. die stenen gooide als een duivel.
Ma dimmi: tanti rischi Maar zeg eens: waarom zoekt hij
perché cerca incontrar? al die gevaren op?
Per farsi un merito Om in een goed blaadje te komen
con dogna Dulcinea del Toboso, bij doña Dulcinea del Toboso,
ch'è la sua dama. die zijn dame is.
Sarà bella? Is ze mooi?
Bella? Mooi?
Oh via è una bellezza sorprendente. Ach kom, ze is een schoonheid om van te duizelen.
Vero però, che il mio padrone, ed io, Alleen hebben mijn meester en ik
non l'abbiamo finora ancor veduta. haar tot nu toe nog nooit gezien.
(Chisto è na caramella.) (Die is een snoepje.)
Or Sancio, io bramo Sancio, ik zou heel graag
l'onor di favellare al tuo padrone. de eer hebben je meester te spreken.
Ma tu chi sei? Maar wie ben jij dan?
Io sono la Contessa... Ik ben de gravin...
Contessa! lei Contessa?... Oh mia Contessa! Gravin! U een gravin?... O mijn gravin!
È servita di botto. Io mi farei U wordt op slag bediend. Ik laat me
scannar per le contesse. voor gravinnen de keel doorsnijden.
Ove mi aspetta? Waar wacht u op mij?
Qui. Hier.
Vado, e la servo. Ik ga, en ik sta tot uw dienst.
Evviva Sancio: invero Bravo Sancio: je hebt werkelijk
sei d'una garbatezza, che innammora. zulke innemende manieren dat je er verliefd op wordt.
Me l'hanno detto altre contesse ancora. Dat hebben andere gravinnen ook al gezegd.
(Si avvisi la Duchessa del bel dono, (Laat de hertogin horen wat voor mooi cadeau
che la sorte ci fa.) het lot ons hier bezorgt.)
(Jammo, e bedite, (Kom mee, dan ziet u
che faccio fa' a sti duje.) wat ik die twee allemaal laat uitvoeren.)
Sancio addio. Sancio, tot ziens.
Son di lei. Ik ben de uwe.
Ed io di lui. En ik de zijne.