Giovanni Paisiello
Che sciocco! Wat een sukkel!
E addò lassate En waar heeft u
chill'auto turzo de don Palatone? die andere koolstronk gelaten, don Palatone?
'Nce ll'ha mannate proprio la fortuna Het geluk heeft ze ons precies op tijd gestuurd,
pe spasso nuosto a sta velleggiatura. als vermaak voor ons op dit buitenverblijf.
Paga, o te scanno. Betalen, of ik snij je de keel door.
Oh cancaro! O, krijg nou wat!
Questa è bella: i scudieri, Die is goed: schildknapen,
e i cavalieri erranti, figlia mia, en dolende ridders, meisje,
non han pagato mai all'osteria. hebben nog nooit in een herberg betaald.
E che banno truffanno? Dus ze lopen mensen op te lichten?
È privileggio Het is een voorrecht
di noi altri campioni non pagare. van ons kampioenen om niet te betalen.
Tu ti puoi informare, Je kunt gerust navraag doen
se mai il conte Orlando, of graaf Orlando,
Grifone, o Candalino, Grifone of Candalino
han veduto mai faccia di carlino. ooit een carlino van dichtbij heeft gezien.
E vuoi, che uno scudiero, En moet uitgerekend een schildknaap,
e uno scudiero come Sancio Panza, en nog wel een schildknaap als Sancio Panza,
ora introduca questa mala usanza? nu die slechte gewoonte invoeren?
Buongiorno a ussignoria... Goedendag, edelvrouwe...
Non ghi' scioglienno, Loop jij niet stiekem weg,
ca te scamazzo l'uocchie. want anders druk ik je ogen in.
Ora vedete, Ziet u nou
che pretende da me. Se don Chisciotte wat ze van me wil. Als don Chisciotte
sapesse questo fatto, buonanotte. dit te weten kwam, goedenacht.
Buon giorno a ussignoria. Goedendag, edelvrouwe.
T'avimmo 'ntiso. Dat hebben we gehoord.
(Don Chisciotte! È questi (Don Chisciotte! Is dit
quel folle, di cui vanno die dwaas over wie
certe notizie intorno stravaganti. die bizarre verhalen de ronde doen?
Conoscer lo vorrei.) Die zou ik graag ontmoeten.)
(Vedimmo primmo (Laten we eerst kijken
la cosa a che se mette.) waar dit op uitdraait.)
A bbuje fegliule: Hierheen, meiden:
ghiacchè chisto non paga, aangezien die daar niet betaalt,
vuje co na mantiata geven jullie hem een ritje in de deken
facitele pagare la magnata. en laat hem zo zijn maaltijd afbetalen.
Misericordia... Maledetta sia Genade... Vervloekt zij
la professione errante... mamma mia. het dolende vak... mamma mia.
Schiatta. Barst maar.
Mi fa pietà. Ragazza, prendi: Ik heb medelijden met hem. Meisje, pak aan:
questo è un scudo. Io credo, che per quello, dit is een scudo. Ik denk dat er, voor wat
che si ha mangiato sopravanzi ancora. hij gegeten heeft, nog geld overblijft.
Jammo a trasire justo. Zo komen we precies uit.
Non signora: Nee, mevrouw:
si faccia il conto, ch'io non rubbo al passo, laat de rekening maar opmaken, ik ben geen struikrover,
e spendo il mio danaro col compasso. en ik geef mijn geld uit met de passer erbij.
Che buo spenne na trippa? Wat wil jij uitgeven, een pens?
Tu si scutiero arrante senza scute. Jij bent een dolende schildknaap zonder schild en zonder schelling.
E sa quanta de chiste 'nce ne stanno, En weet je hoeveel van die lui er rondlopen,
che banno co la regola d'Arlanno. die het op de manier van Orlando doen.