Giovanni Paisiello
ritiriamoci un poco, even gaan zitten,
e prendiamo di questi un po' di gioco.) en dan drijven we een beetje de spot met die twee.)
(Sia mio il tuo voler. Sai che costoro (Wat jij wilt, wil ik. Je weet dat die twee
son rivali tra loro, e miei amanti, elkaars rivalen zijn en allebei achter mij aan zitten,
e i scherni loro comprano a contanti.) en dat ze contant betalen om uitgelachen te worden.)
(Signo', si co qua scusa le facite (Mevrouw, als u ze onder een of ander voorwendsel
scarreca' le scoppette, hun geweren laat leegschieten,
ve faccio fa na risa.) dan bezorg ik u een lachbui.)
Don Platone, là parlan le signore, Don Platone, de dames staan daar te praten,
e in mezzo lei ci vuol ficcar la zampa. en u wilt er met uw poot tussen zitten.
E ussia ch'è fatto correttor di stampa? En is Uwe Edelheid soms corrector geworden?
(No: la rompo con questo.) (Goed: met hem ben ik klaar.)
(No: tiene, e tiene, e pure te lo scresto.) (Goed: ga zo door, ga zo door, ik sla je kop toch wel in.)
Che bravi cacciatori! Io non credea, Wat een voortreffelijke jagers! Ik had niet gedacht
che giungesse a tal segno dat hun lafheid zo ver
la lor viltà. kon gaan.
Vedite: Kijk nou:
pò essere no sbaglio. het kan een vergissing zijn.
Appunto sbaglio. Een vergissing, precies.
Io vidi la cervetta: Ik zag dat hindje:
sparai... cadde... ik schoot... het viel...
Papocchia, Kletspraat,
papocchia, mia signora. Il fatto è questo: kletspraat, mevrouw. Zo is het gegaan:
io stava ciufolianno, e se posaje ik stond te fluiten, en daar streek
na quaglia sopra un chiuppo: io menco, e bedo een kwartel neer op een populier: ik mis, en wat zie ik,
stiso in terra no caprio. Or chi direbbe, een reebok languit op de grond. Wie durft nou te beweren
che io lui non ammazzò? dat ik hem niet hebt doodgeschoten?
Sciocco, sciocchissimo! Dwaas, aartsdwaas!
Tu spari in alto, e ammazzi un caprio a terra? Jij schiet de lucht in en velt een bok op de grond?
Ah, ah! Ha, ha!
Ciuccio, ciuccissimo: Ezel, aartsezel:
e non poteano asci' pe lo focone en konden de hagelkorrels er dan niet
li pallottine, e accidere lo caprio? bij het zundgat uit, en die bok neerleggen?
Chi dice no: ma sono casi rari. Wie zegt van niet: alleen komt het zelden voor.
Ora schiatta me chiammo. Nou heet ik Barst.
Quand'è così, di scusa, Als het zo zit, lieve gravin,
Contessa mia, son degni. dan verdienen ze vergiffenis.
E le potite En u kunt ze
torna' la grazia vosta. uw gunst teruggeven.
E ben tirate Schiet dan allebei
amendue coi schioppi, e chi di voi goed raak met uw geweer, en wie van u beiden
meglio si accosta al segno, het dichtst bij de roos komt,
del mio cor sarà degno. die heeft mijn hart verdiend.
Ecco lo schiacco. En daar staan ze schaakmat.
Pronto ubbidisco. Ecco madama io sparo. Ik gehoorzaam meteen. Kijk, mevrouw, ik schiet.
Uh mmalora! Tu sierre Oef, verdraaid! Je knijpt
tutte duje l'uocchie. E ba' ch'aje cuouto. allebei je ogen dicht. Tuurlijk, je hebt hem geraakt.
Oh cattera! O, verdorie!
Non prese foco. Het kruit vatte geen vlam.
E ba' sfocona, e 'mpara, Vooruit, maak je zundgat schoon, en leer,
don sanguenaccio mio, comme se spara. beste don Bloedworst, hoe je schiet.
(Mò ha da essere la scena.) (Nu komt het.)
Oh caspita! È fattura. O hemel! Dit is hekserij.
Oh bella, oh bella! O, die is goed, die is goed!
Signo'. Ch'è stato? caccia la cortella. Meneer. Wat is er? Haal het mes maar tevoorschijn.
Oh diavolo, pe scarda O duivels, als vuursteen
nc'ho no piezzo de caso! zit er een homp kaas in!
Oh questo è troppo! O, dit gaat alle perken te buiten!
Mi hann'empito di semola lo schioppo. Ze hebben mijn loop volgestopt met zemelen.
Che belli cacciatori! Wat een schitterende jagers!
E poi volete, En dan wilt u
farvi merto con me? Belli ridicoli. bij mij in de gunst komen? Twee prachtige hansworsten.
(È ghiuta proprio bona.) (Dat is prachtig gelukt.)
(Io mo mme scannaria.) (Ik zou mezelf nu de keel doorsnijden.)
Scarda di caso! Een vuursteen van kaas!
Ah, ah, ah, ah. Ha, ha, ha, ha.
Che rride tu marmotta? Waar lach jij om, marmot?
Carreco a brenna può fa tu sta botta. Met een lading zemelen krijg jij zo'n schot ook wel voor elkaar.