Giovanni Paisiello
Lei mi scusi, qui son io: Neemt u me niet kwalijk, ik sta hier:
e te 'mparo de sparà. en ik leer jou wel schieten.
Ma ch'è stato? Maar wat is er gebeurd?
Mo te dico... Ik zal het je zeggen...
Odi a me... Luister naar mij...
Che d'è lo 'ntrico? Wat is dit voor gedoe?
Ei tirò, ma la sua botta Hij schoot, maar zijn lading
dal focone se n'uscì. kwam er bij het zundgat weer uit.
Non senti' sto cacasotta: Luister niet naar die broekpoeper:
io sparai, e lui fuggì. ik schoot, en hij ging ervandoor.
Via: via: ca tutte duje Vooruit, vooruit: jullie allebei
meretate d'abbuffa'. verdienen een pak slaag.
Sta bestiola è morta cessa, Dat arme beest is er helemaal geweest,
ca s'ha visto la scuressa want het arme dier zag zich
da duje ciuccie secota'. achternagezeten door twee ezels.
Mille grazie a tanta sua Duizendmaal dank voor zoveel
gentilissima bontà. allervriendelijkste goedheid.
Cara amica, è qui la cerva. Lieve vriendin, hier ligt de hinde.
Lode al ciel, che la trovai. De hemel zij dank, ik heb haar gevonden.
Lei si serva, lei si serva. Gaat uw gang, mevrouw, gaat uw gang.
Come a dir? Hoe bedoelt u dat?
Io l'ammazzai... Ik heb haar geschoten...
Menzogneri, tanto ardir? Leugenaars, en dan nog zo brutaal?
La ferita sua mortale De wond die haar velde
da me l'ebbe in mezzo al sen, kreeg ze van mij, midden in de borst,
e la punta del mio strale en de punt van mijn pijl
nel suo fianco ancora tien. zit nog altijd in haar flank.
Scacciature arrobba spiche, Vogelverschrikkers die graan jatten,
nè? sta cosa comme va? nou? hoe zit dat dan?
(Che sbreguogno!) (Wat een afgang!)
(Che rossore!) (Ik zak door de grond!)
Chiamar sue le altrui fatiche, Andermans werk voor het jouwe uitgeven
è un eccesso di viltà. is laagheid zonder weerga.
E ba' jateve a stipa'. Vort, ga jezelf maar in de kast zetten.
(Brutto schiaffo in verità.) (Dat is me toch een oorvijg.)