Che bide qua cuorno, Wat zie je hier, verdikkeme,
che rride accossì? dat je zo staat te lachen?
Signora, mi scusi: Mevrouw, neemt u me niet kwalijk:
mi avanzo gnossì; ik word brutaal, jazeker;
ma si sto cetrulo maar als die komkommer
mm'ha rutto... perdoni... me gescheurd heeft... pardon...
mi ha rotto i calzoni, hij heeft mijn broek gescheurd,
per dirla così. bij wijze van spreken.
Tu mò pecché rride? En jij, waar lach jij nou om?
Ca vide pe scarda Omdat je een homp kaas
no piezzo de caso? als vuursteen ziet zitten?
Ma si la mustarda Maar als de mosterd
mme saglie a lo naso, me in de neus schiet,
sta joja, si conte; dan is het met die lol gedaan, heer graaf,
la faccio fenì. daar zorg ik voor.