Wolfgang Amadeus Mozart
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren, Help! Help! Anders ben ik verloren,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. als prooi voor de listige slang uitverkoren.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich; Barmhartige goden! ze nadert al;
Ach rettet mich! ach schützet mich! Ach, red mij! ach, bescherm mij!
Stirb, Ungeheur, durch unsre Macht! Sterf, monster, door onze macht!
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht Triomf! Triomf! ze is volbracht,
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht Triomf! Triomf! ze is volbracht,
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht Triomf! Triomf! ze is volbracht,
Die Heldentat. Er ist befreit de heldendaad. Hij is bevrijd
Die Heldentat. Er ist befreit de heldendaad. Hij is bevrijd
Die Heldentat. Er ist befreit de heldendaad. Hij is bevrijd
Durch unsers Armes Tapferkeit. door de dapperheid van onze arm.
Durch unsers Armes Tapferkeit. door de dapperheid van onze arm.
Durch unsers Armes Tapferkeit. door de dapperheid van onze arm.
Ein holder Jüngling, sanft und schön. Een lieflijke jongeling, zacht en schoon.
So schön, als ich noch nie gesehn. Zo schoon als ik nog nooit gezien heb.
Ja, ja! gewiss zum Malen schön. Ja, ja! zeker mooi genoeg om te schilderen.
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, Zou ik mijn hart aan de liefde wijden,
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, Zou ik mijn hart aan de liefde wijden,
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, Zou ik mijn hart aan de liefde wijden,
So müsst es dieser Jüngling sein. dan moest het deze jongeling zijn.
So müsst es dieser Jüngling sein. dan moest het deze jongeling zijn.
So müsst es dieser Jüngling sein. dan moest het deze jongeling zijn.
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, Laat ons naar onze vorstin haasten,
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, Laat ons naar onze vorstin haasten,
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, Laat ons naar onze vorstin haasten,
Ihr diese Nachricht zu erteilen. om haar dit nieuws te brengen.
Ihr diese Nachricht zu erteilen. om haar dit nieuws te brengen.
Ihr diese Nachricht zu erteilen. om haar dit nieuws te brengen.
Vielleicht, dass dieser schöne Mann Misschien kan deze mooie man
Vielleicht, dass dieser schöne Mann Misschien kan deze mooie man
Vielleicht, dass dieser schöne Mann Misschien kan deze mooie man
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. haar de vroegere rust teruggeven.
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. haar de vroegere rust teruggeven.
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. haar de vroegere rust teruggeven.
So geht und sagt es ihr! Ga dan en zeg het haar!
Ich bleib' indessen hier. Ik blijf intussen hier.
Nein, nein! geht ihr nur hin; Nee, nee! gaan jullie maar;
Ich wache hier für ihn. Ik waak hier over hem.
Nein, nein! das kann nicht sein! Nee, nee! dat kan niet zijn!
Ich schütze ihn allein. Ik bescherm hem alleen.
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! Ik zou weg moeten? Tjonge! hoe mooi!
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! Ik zou weg moeten? Tjonge! hoe mooi!
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! Ik zou weg moeten? Tjonge! hoe mooi!
Sie wären gern bei ihm allein. Ze zouden graag alleen met hem zijn.
Sie wären gern bei ihm allein. Ze zouden graag alleen met hem zijn.
Sie wären gern bei ihm allein. Ze zouden graag alleen met hem zijn.
Nein, nein! das kann nicht sein. Nee, nee! dat kan niet zijn.
Nein, nein! das kann nicht sein. Nee, nee! dat kan niet zijn.
Nein, nein! das kann nicht sein. Nee, nee! dat kan niet zijn.
Was wollte ich darum nicht geben, Wat zou ik er niet voor geven,
Was wollte ich darum nicht geben, Wat zou ik er niet voor geven,
Was wollte ich darum nicht geben, Wat zou ik er niet voor geven,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! kon ik maar met deze jongeling leven!
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! kon ik maar met deze jongeling leven!
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! kon ik maar met deze jongeling leven!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! Had ik hem maar zo helemaal alleen!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! Had ik hem maar zo helemaal alleen!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! Had ik hem maar zo helemaal alleen!
Doch keine geht; es kann nicht sein. Maar geen van ons gaat; het kan niet zijn.
Doch keine geht; es kann nicht sein. Maar geen van ons gaat; het kan niet zijn.
Doch keine geht; es kann nicht sein. Maar geen van ons gaat; het kan niet zijn.
Am besten ist es nun, ich geh'. Het beste is nu dat ik ga.
Am besten ist es nun, ich geh'. Het beste is nu dat ik ga.
Am besten ist es nun, ich geh'. Het beste is nu dat ik ga.
Du Jüngling, schön und liebevoll! Jij jongeling, schoon en vol liefde!
Du Jüngling, schön und liebevoll! Jij jongeling, schoon en vol liefde!
Du Jüngling, schön und liebevoll! Jij jongeling, schoon en vol liefde!
Du trauter Jüngling, lebe wohl, Jij dierbare jongeling, vaarwel,
Du trauter Jüngling, lebe wohl, Jij dierbare jongeling, vaarwel,
Du trauter Jüngling, lebe wohl, Jij dierbare jongeling, vaarwel,
Bis ich dich wieder seh'. tot ik je weerzie.
Bis ich dich wieder seh'. tot ik je weerzie.
Bis ich dich wieder seh'. tot ik je weerzie.