Wolfgang Amadeus Mozart
Ihr werdet froh euch wieder seh'n! Jullie zullen elkaar verheugd weerzien!
Dein warten tödliche Gefahren! Dodelijke gevaren wachten je!
Die Götter mögen ihn / mich bewahren! Mogen de goden hem / mij beschermen!
Die Götter mögen ihn / mich bewahren! Mogen de goden hem / mij beschermen!
Du wirst dem Tode nicht entgehen; Je zult de dood niet ontkomen;
Mir flüstert Ahnung dieses ein! Een voorgevoel fluistert mij dit in!
Der Götter Wille mag geschehen; Laat de wil der goden geschieden;
Der Götter Wille mag geschehen; Laat de wil der goden geschieden;
Ihr Wink soll ihm / mir Gesetze sein! Hun wenk zal hem / mij wet zijn!
Ihr Wink soll ihm / mir Gesetze sein! Hun wenk zal hem / mij wet zijn!
O liebtest du, wie ich dich liebe, O, hield je van mij zoals ik van jou houd,
Du würdest nicht so ruhig sein! dan zou je niet zo rustig zijn!
Glaub mir, er fühlet / ich fühle gleiche Triebe, Geloof me, hij voelt / ik voel hetzelfde verlangen,
Glaub mir, er fühlet / ich fühle gleiche Triebe, Geloof me, hij voelt / ik voel hetzelfde verlangen,
Wird / Werd' ewig dein Getreuer sein! Zal voor eeuwig je trouwe zijn!
Wird / Werd' ewig dein Getreuer sein! Zal voor eeuwig je trouwe zijn!
Die Stunde schlägt, nun müsst ihr scheiden; Het uur slaat, nu moeten jullie scheiden;
Tamino muss nun wieder fort! Tamino moet nu weer weg!
Wie bitter sind der Trennung Leiden! Hoe bitter zijn de smarten van het afscheid!
Wie bitter sind der Trennung Leiden! Hoe bitter zijn de smarten van het afscheid!
Pamina, ich muss wirklich fort! Pamina, ik moet echt weg!
Pamina, ich muss wirklich fort! Pamina, ik moet echt weg!
Tamino muss nun wirklich fort! Tamino moet nu echt weg!
Tamino muss nun wirklich fort! Tamino moet nu echt weg!
Nun muss er fort! Nu moet hij weg!
Nun muss ich fort! Nu moet ik weg!
So musst du fort! Dus moet je weg!
Pamina, lebe wohl! Pamina, vaarwel!
Tamino, lebe wohl! Tamino, vaarwel!
Nun eile fort! Haast je nu weg!
Dich ruft dein Wort. Je woord roept je.
Die Stunde schlägt; wir seh'n uns wieder! Het uur slaat; wij zien elkaar weer!
Die Stunde schlägt; wir seh'n uns wieder! Het uur slaat; wij zien elkaar weer!
Ach, goldne Ruhe, kehre wieder! Ach, gulden rust, keer weer!