Wolfgang Amadeus Mozart
O so ein sanftes Täubchen O, zo'n zacht duifje
Wär' Seligkeit für mich! zou de hemel zijn voor mij!
Dann schmeckte mir Trinken und Essen; Dan zouden eten en drinken me smaken;
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen, dan kon ik me met vorsten meten,
Des Lebens als Weiser mich freun, van het leven als een wijze genieten,
Und wie im Elysium sein. en zijn als in het Elysium.
Ein Mädchen oder Weibchen Een meisje of een vrouwtje
Wünscht Papageno sich! wenst Papageno zich!
O so ein sanftes Täubchen O, zo'n zacht duifje
Wär' Seligkeit für mich! zou de hemel zijn voor mij!
Ach, kann ich denn keiner von allen Ach, kan ik dan niet één van al
Den reizenden Mädchen gefallen? die bekoorlijke meisjes behagen?
Helf' eine mir nur aus der Not, Laat één mij toch uit de nood helpen,
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod. anders kwijn ik werkelijk weg van verdriet.
Ein Mädchen oder Weibchen Een meisje of een vrouwtje
Wünscht Papageno sich! wenst Papageno zich!
O so ein sanftes Täubchen O, zo'n zacht duifje
Wär' Seligkeit für mich! zou de hemel zijn voor mij!
Wird keine mir Liebe gewähren, Als geen enkele mij liefde wil schenken,
So muss mich die Flamme verzehren! dan moet de vlam mij verteren!
Doch küsst mich ein weiblicher Mund, Maar als een vrouw mij kust,
So bin ich schon wieder gesund. dan ben ik meteen weer gezond.