Wolfgang Amadeus Mozart
Bald prangt, den Morgen zu verkünden, Weldra straalt, om de morgen aan te kondigen,
Die Sonn' auf goldner Bahn, de zon op haar gouden baan,
Bald soll der finstre Irrwahn schwinden, weldra zal de duistere waan verdwijnen,
Bald siegt der weise Mann. weldra zegeviert de wijze man.
O holde Ruhe, steig hernieder; O lieflijke rust, daal neder;
Kehr in der Menschen Herzen wieder; keer in de harten van de mensen weer;
Dann ist die Erd' ein Himmelreich, dan is de aarde een hemelrijk,
Und Sterbliche den Göttern gleich. en stervelingen aan de goden gelijk.
Doch seht, Verzweiflung quält Paminen! Maar zie, wanhoop kwelt Pamina!
Wo ist sie denn? Waar is zij dan?
Wo ist sie denn? Waar is zij dan?
Sie ist von Sinnen! Zij is haar zinnen kwijt!
Sie quält verschmähter Liebe Leiden. Het lijden van versmade liefde kwelt haar.
Sie quält verschmähter Liebe Leiden. Het lijden van versmade liefde kwelt haar.
Lasst uns der Armen Trost bereiten! Laat ons de arme troost bereiden!
Lasst uns der Armen Trost bereiten! Laat ons de arme troost bereiden!
Fürwahr, ihr Schicksal geht mir nah! Voorwaar, haar lot raakt mij diep!
Fürwahr, ihr Schicksal geht mir nah! Voorwaar, haar lot raakt mij diep!
O wäre nur ihr Jüngling da! O, was haar jongeling maar hier!
O wäre nur ihr Jüngling da! O, was haar jongeling maar hier!
Sie kommt, lasst uns beiseite geh'n, Zij komt, laat ons opzij gaan,
Sie kommt, lasst uns beiseite geh'n, Zij komt, laat ons opzij gaan,
Damit wir, was sie mache, seh'n. opdat wij zien wat zij doet.
Damit wir, was sie mache, seh'n. opdat wij zien wat zij doet.
Du also bist mein Bräutigam? Dus jij bent mijn bruidegom?
Durch dich vollend' ich meinen Gram. Door jou voltooi ik mijn verdriet.
Welch' dunkle Worte sprach sie da? Welke duistere woorden sprak zij daar?
Welch' dunkle Worte sprach sie da? Welke duistere woorden sprak zij daar?
Welch' dunkle Worte sprach sie da? Welke duistere woorden sprak zij daar?
Die Arme ist dem Wahnsinn nah. De arme is de waanzin nabij.
Die Arme ist dem Wahnsinn nah. De arme is de waanzin nabij.
Die Arme ist dem Wahnsinn nah. De arme is de waanzin nabij.
Geduld, mein Trauter! ich bin dein; Geduld, mijn geliefde! ik ben de jouwe;
Bald werden wir vermählet sein. weldra zullen wij gehuwd zijn.
Wahnsinn tobt ihr im Gehirne; Waanzin woedt haar in het brein;
Wahnsinn tobt ihr im Gehirne; Waanzin woedt haar in het brein;
Wahnsinn tobt ihr im Gehirne; Waanzin woedt haar in het brein;
Selbstmord steht auf ihrer Stirne. zelfmoord staat op haar voorhoofd.
Selbstmord steht auf ihrer Stirne. zelfmoord staat op haar voorhoofd.
Selbstmord steht auf ihrer Stirne. zelfmoord staat op haar voorhoofd.
Holdes Mädchen, sieh uns an! Lieflijk meisje, kijk ons aan!
Holdes Mädchen, sieh uns an! Lieflijk meisje, kijk ons aan!
Holdes Mädchen, sieh uns an! Lieflijk meisje, kijk ons aan!
Sterben will ich, weil der Mann Sterven wil ik, omdat de man
Den ich nimmermehr kann hassen, die ik nimmermeer kan haten,
Seine Traute kann verlassen. zijn geliefde kan verlaten.
Dies gab meine Mutter mir. Dit gaf mijn moeder mij.
Selbstmord strafet Gott an dir. Zelfmoord straft God aan jou.
Selbstmord strafet Gott an dir. Zelfmoord straft God aan jou.
Selbstmord strafet Gott an dir. Zelfmoord straft God aan jou.
Lieber durch dies Eisen sterben, Liever door dit ijzer sterven
Als durch Liebesgram verderben. dan door liefdesverdriet vergaan.
Mutter, durch dich leide ich, Moeder, door jou lijd ik,
Und dein Fluch verfolget mich. en jouw vloek vervolgt mij.
Mädchen, willst du mit uns gehen? Meisje, wil je met ons meegaan?
Mädchen, willst du mit uns gehen? Meisje, wil je met ons meegaan?
Mädchen, willst du mit uns gehen? Meisje, wil je met ons meegaan?
Ja des Jammers Maß ist voll! Ja, de maat van het leed is vol!
Falscher Jüngling, lebe wohl! Valse jongeling, vaarwel!
Sieh, Pamina stirbt durch dich; Zie, Pamina sterft door jou;
Dieses Eisen töte mich. laat dit ijzer mij doden.
Ha, Unglückliche! halt ein; Ha, ongelukkige! houd in;
Ha, Unglückliche! halt ein; Ha, ongelukkige! houd in;
Ha, Unglückliche! halt ein; Ha, ongelukkige! houd in;
Sollte dies dein Jüngling sehen, zou jouw jongeling dit zien,
Sollte dies dein Jüngling sehen, zou jouw jongeling dit zien,
Sollte dies dein Jüngling sehen, zou jouw jongeling dit zien,
Würde er für Gram vergehen; zou hij van verdriet vergaan;
Würde er für Gram vergehen; zou hij van verdriet vergaan;
Würde er für Gram vergehen; zou hij van verdriet vergaan;
Denn er liebet dich allein. want hij bemint jou alleen.
Denn er liebet dich allein. want hij bemint jou alleen.
Denn er liebet dich allein. want hij bemint jou alleen.
Was? Er fühlte Gegenliebe, Wat? Hij voelde wederliefde,
Und verbarg mir seine Triebe; en verborg voor mij zijn gevoelens;
Wandte sein Gesicht von mir? wendde zijn gezicht van mij af?
Warum sprach er nicht mit mir? Waarom sprak hij niet met mij?
Dieses müssen wir verschweigen! Dit moeten wij verzwijgen!
Dieses müssen wir verschweigen! Dit moeten wij verzwijgen!
Dieses müssen wir verschweigen! Dit moeten wij verzwijgen!
Doch wir wollen dir ihn zeigen, maar wij willen hem je tonen,
Doch wir wollen dir ihn zeigen, maar wij willen hem je tonen,
Doch wir wollen dir ihn zeigen, maar wij willen hem je tonen,
Und du wirst mit Staunen seh'n, en je zult met verbazing zien
Und du wirst mit Staunen seh'n, en je zult met verbazing zien
Und du wirst mit Staunen seh'n, en je zult met verbazing zien
Dass er dir sein Herz geweiht, dat hij jou zijn hart heeft gewijd,
Dass er dir sein Herz geweiht, dat hij jou zijn hart heeft gewijd,
Dass er dir sein Herz geweiht, dat hij jou zijn hart heeft gewijd,
Und den Tod für dich nicht scheut. en de dood voor jou niet schuwt.
Und den Tod für dich nicht scheut. en de dood voor jou niet schuwt.
Und den Tod für dich nicht scheut. en de dood voor jou niet schuwt.
Führt mich hin, ich möcht ihn seh'n. Leid mij erheen, ik wil hem zien.
Führt mich hin, ich möcht ihn seh'n. Leid mij erheen, ik wil hem zien.
Führt mich hin, ich möcht ihn seh'n. Leid mij erheen, ik wil hem zien.
Führt mich hin, ich möcht ihn seh'n. Leid mij erheen, ik wil hem zien.
Komm, wir wollen zu ihm geh'n. Kom, wij willen naar hem toe gaan.
Komm, wir wollen zu ihm geh'n. Kom, wij willen naar hem toe gaan.
Komm, wir wollen zu ihm geh'n. Kom, wij willen naar hem toe gaan.
Komm, wir wollen zu ihm geh'n. Kom, wij willen naar hem toe gaan.
Zwei Herzen, die von Liebe brennen, Twee harten die van liefde branden
Zwei Herzen, die von Liebe brennen, Twee harten die van liefde branden
Zwei Herzen, die von Liebe brennen, Twee harten die van liefde branden
Zwei Herzen, die von Liebe brennen, Twee harten die van liefde branden
Kann Menschenohnmacht niemals trennen. kan menselijke onmacht nooit scheiden.
Kann Menschenohnmacht niemals trennen. kan menselijke onmacht nooit scheiden.
Kann Menschenohnmacht niemals trennen. kan menselijke onmacht nooit scheiden.
Kann Menschenohnmacht niemals trennen. kan menselijke onmacht nooit scheiden.
Verloren ist der Feinde Müh; Verloren is de moeite der vijanden;
Verloren ist der Feinde Müh; Verloren is de moeite der vijanden;
Verloren ist der Feinde Müh; Verloren is de moeite der vijanden;
Verloren ist der Feinde Müh; Verloren is de moeite der vijanden;
Die Götter selbsten schützen sie. de goden zelf beschermen hen.
Die Götter selbsten schützen sie. de goden zelf beschermen hen.
Die Götter selbsten schützen sie. de goden zelf beschermen hen.
Die Götter selbsten schützen sie. de goden zelf beschermen hen.
Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden, Hij die deze weg vol bezwaren bewandelt
Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden, Hij die deze weg vol bezwaren bewandelt
Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden; wordt rein door vuur, water, lucht en aarde;
Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden; wordt rein door vuur, water, lucht en aarde;
Wenn er des Todes Schrecken überwinden kann, als hij de verschrikking van de dood kan overwinnen,
Wenn er des Todes Schrecken überwinden kann, als hij de verschrikking van de dood kan overwinnen,
Schwingt er sich aus der Erde Himmel an. verheft hij zich van de aarde ten hemel.
Schwingt er sich aus der Erde Himmel an. verheft hij zich van de aarde ten hemel.
Erleuchtet wird er dann im Stande sein, Verlicht zal hij dan in staat zijn
Erleuchtet wird er dann im Stande sein, Verlicht zal hij dan in staat zijn
Sich den Mysterien der Isis ganz zu weih'n. zich geheel aan de mysteriën van Isis te wijden.
Sich den Mysterien der Isis ganz zu weih'n. zich geheel aan de mysteriën van Isis te wijden.
Mich schreckt kein Tod, als Mann zu handeln, Geen dood schrikt mij af om als man te handelen,
Den Weg der Tugend fort zu wandeln. om het pad der deugd voort te bewandelen.
Schließt mir des Schreckens Pforten auf! Open voor mij de poorten van de verschrikking!
Tamino, halt, ich muss dich seh'n. Tamino, wacht, ik moet je zien.
Was höre ich, Paminens Stimme? Wat hoor ik, Pamina's stem?
Ja, ja, das ist Paminens Stimme! Ja, ja, dat is Pamina's stem!
Wohl mir, nun kann sie mit mir gehn. Gelukkig ik, nu kan zij met mij gaan.
Nun trennet uns kein Schicksal mehr, Nu scheidt geen lot ons meer,
Wenn auch der Tod beschieden wär. al ware de dood ons beschoren.
Wenn auch der Tod beschieden wär. al ware de dood ons beschoren.
Wenn auch der Tod beschieden wär. al ware de dood ons beschoren.
Ist mir erlaubt, mit ihr zu sprechen? Is het mij toegestaan met haar te spreken?
Dir sei erlaubt, mit ihr zu sprechen. Het zij jou toegestaan met haar te spreken.
Dir sei erlaubt, mit ihr zu sprechen. Het zij jou toegestaan met haar te spreken.
Welch Glück, wenn wir uns wieder seh'n, Welk geluk, wanneer wij elkaar weerzien,
Froh Hand in Hand in Tempel geh'n. blij hand in hand de tempel binnengaan.
Froh Hand in Hand in Tempel geh'n. blij hand in hand de tempel binnengaan.
Ein Weib, das Nacht und Tod nicht scheut, Een vrouw die nacht noch dood schuwt
Ein Weib, das Nacht und Tod nicht scheut, Een vrouw die nacht noch dood schuwt
Ist würdig, und wird eingeweiht. is waardig, en wordt ingewijd.
Ist würdig, und wird eingeweiht. is waardig, en wordt ingewijd.
Tamino mein! O welch ein Glück! Mijn Tamino! O welk een geluk!
Pamina mein! O welch ein Glück! Mijn Pamina! O welk een geluk!
Hier sind die Schreckenspforten, Hier zijn de poorten van verschrikking,
Die Not und Tod mir dräun. die mij nood en dood dreigen.
Ich werde aller Orten Ik zal te allen plaatse
An deiner Seite sein. aan jouw zijde zijn.
Ich selbsten führe dich; Ik zelf zal je leiden;
Die Liebe leite mich! moge de liefde mij leiden!
Sie mag den Weg mit Rosen streu'n, Moge zij de weg met rozen bestrooien,
Weil Rosen stets bei Dornen sein. want rozen staan steeds bij doornen.
Spiel du die Zauberflöte an; Speel jij op de toverfluit;
Sie schütze uns auf unsrer Bahn; moge zij ons op onze baan beschermen;
Es schnitt in einer Zauberstunde Mijn vader sneed haar in een toveruur
Mein Vater sie aus tiefstem Grunde mijn vader, uit de diepste grond
Der tausendjähr'gen Eiche aus van de duizendjarige eik,
Bei Blitz und Donner, Sturm und Braus. bij bliksem en donder, storm en geraas.
Nun komm und spiel' die Flöte an. Kom nu, en speel op de fluit.
Sie leitet uns auf grauser Bahn. Zij leidt ons op een grauwe weg.
Wir wandeln durch des Tones Macht Wij gaan door de kracht van de klank
Froh durch des Todes düstre Nacht. blij door de duistere nacht van de dood.
Froh durch des Todes düstre Nacht. blij door de duistere nacht van de dood.
Wir wandelten durch Feuergluten, Wij gingen door vuurgloeden,
Bekämpften mutig die Gefahr. bestreden moedig het gevaar.
Dein Ton sei Schutz in Wasserfluten, Moge jouw klank bescherming zijn in waterfloeden,
So wie er es im Feuer war. zoals zij het in het vuur was.
Ihr Götter, welch ein Augenblick! Gij goden, welk een ogenblik!
Ihr Götter, welch ein Augenblick! Gij goden, welk een ogenblik!
Gewähret ist uns Isis Glück. Het geluk van Isis is ons geschonken.
Gewähret ist uns Isis Glück. Het geluk van Isis is ons geschonken.
Triumph, Triumph! du edles Paar! Triomf, triomf! gij edel paar!
Besieget hast du die Gefahr! Gij hebt het gevaar overwonnen!
Der Isis Weihe ist nun dein! De wijding van Isis is nu de uwe!
Kommt, tretet in den Tempel ein! Komt, treedt de tempel binnen!
Papagena! Papagena! Papagena! Papagena! Papagena! Papagena!
Weibchen! Täubchen! meine Schöne! Vrouwtje! Duifje! mijn schone!
Vergebens! Ach sie ist verloren! Tevergeefs! Ach, zij is verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren. Ik ben tot ongeluk reeds geboren.
Ich plauderte, und das war schlecht, Ik kletste, en dat was slecht,
Darum geschieht es mir schon recht. daarom geschiedt het mij ook recht.
Seit ich gekostet diesen Wein, Sinds ik deze wijn geproefd heb,
Seit ich das schöne Weibchen sah, sinds ik dat mooie vrouwtje zag,
So brennt's im Herzenskämmerlein, zo brandt het in mijn hartenkamertje,
So zwickt es hier, so zwickt es da. zo knijpt het hier, zo knijpt het daar.
Papagena! Herzenstäubchen! Papagena! hartenduifje!
Papagena! liebes Weibchen! Papagena! lief vrouwtje!
'S ist umsonst! Es ist vergebens! Het is voor niets! Het is tevergeefs!
Müde bin ich meines Lebens! Moe ben ik van mijn leven!
Sterben macht der Lieb' ein End, Sterven maakt aan de liefde een eind,
Wenn's im Herzen noch so brennt. hoe het in het hart ook nog brandt.
Diesen Baum da will ich zieren, Deze boom daar wil ik sieren,
Mir an ihm den Hals zuschnüren, er mijn hals aan toesnoeren,
Weil das Leben mir missfällt. omdat het leven mij mishaagt.
Gute Nacht, du schwarze Welt! Goedenacht, jij zwarte wereld!
Weil du böse an mir handelst, Omdat jij slecht met mij handelt,
Mir kein schönes Kind zubandelst, mij geen mooi kind toebedeelt,
So ist's aus, so sterbe ich: zo is het uit, zo sterf ik:
Schöne Mädchen, denkt an mich. mooie meisjes, denkt aan mij.
Will sich eine um mich Armen, Wil zich een over mij arme,
Eh' ich hänge, noch erbarmen, voor ik hang, nog erbarmen,
Wohl, so lass ich's diesmal sein! welnu, dan laat ik het ditmaal zijn!
Rufet nur, ja, oder nein! Roept maar, ja of nee!
Keine hört mich; alles stille! Niemand hoort mij; alles stil!
Also ist es euer Wille? Dus dit is jullie wil?
Papageno, frisch hinauf! Papageno, vlug naar boven!
Ende deinen Lebenslauf. Beëindig je levensloop.
Nun ich warte noch; es sei! Nu wacht ik nog; het zij zo!
Bis man zählt: Eins, zwei, drei! Tot men telt: een, twee, drie!
Eins! Een!
Zwei! Twee!
Zwei ist schon vorbei! Twee is alweer voorbij!
Drei! Drie!
Nun wohlan, es bleibt dabei, Welnu dan, het blijft erbij,
Weil mich nichts zurücke hält! want niets houdt mij tegen!
Gute Nacht, du falsche Welt! Goedenacht, jij valse wereld!
Halt ein, o Papageno! und sei klug. Houd in, o Papageno! en wees verstandig.
Halt ein, o Papageno! und sei klug. Houd in, o Papageno! en wees verstandig.
Halt ein, o Papageno! und sei klug. Houd in, o Papageno! en wees verstandig.
Man lebt nur einmal, dies sei dir genug. Men leeft maar eenmaal, laat dat je genoeg zijn.
Man lebt nur einmal, dies sei dir genug. Men leeft maar eenmaal, laat dat je genoeg zijn.
Man lebt nur einmal, dies sei dir genug. Men leeft maar eenmaal, laat dat je genoeg zijn.
Ihr habt gut reden, habt gut scherzen; Jullie hebben goed praten, goed schertsen;
Doch brennt' es euch, wie mich im Herzen, maar brandde het jullie, zoals mij, in het hart,
Ihr würdet auch nach Mädchen geh'n. zouden jullie ook achter meisjes aan gaan.
So lasse deine Glöckchen klingen; Laat dan je klokjes klinken;
So lasse deine Glöckchen klingen; Laat dan je klokjes klinken;
So lasse deine Glöckchen klingen; Laat dan je klokjes klinken;
Dies wird dein Weibchen zu dir bringen. dit zal je vrouwtje bij je brengen.
Dies wird dein Weibchen zu dir bringen. dit zal je vrouwtje bij je brengen.
Dies wird dein Weibchen zu dir bringen. dit zal je vrouwtje bij je brengen.
Ich Narr vergaß der Zauberdinge. Dwaas die ik ben, ik vergat de toverdingen.
Erklinge Glockenspiel, erklinge! Weerklink, klokkenspel, weerklink!
Ich muss mein liebes Mädchen sehn. Ik moet mijn lieve meisje zien.
Klinget, Glöckchen, klinget! Klinkt, klokjes, klinkt!
Schafft mein Mädchen her! Breng mijn meisje hier!
Klinget, Glöckchen, klinget! Klinkt, klokjes, klinkt!
Bringt mein Weibchen her! Breng mijn vrouwtje hier!
Komm her, du holdes, liebes Weibchen! Kom hier, jij lieflijk, lief vrouwtje!
Dem Mann sollst du dein Herzchen weihn! Aan de man zul je je hartje wijden!
Er wird dich lieben, süßes Weibchen, Hij zal je liefhebben, zoet vrouwtje,
Dein Vater, Freund, und Bruder sein! en je vader, vriend, en broeder zijn!
Sei dieses Mannes Eigentum! Wees deze mans eigendom!
Nun, Papageno, sieh dich um! Nu, Papageno, kijk eens om je heen!
Nun, Papageno, sieh dich um! Nu, Papageno, kijk eens om je heen!
Nun, Papageno, sieh dich um! Nu, Papageno, kijk eens om je heen!
Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!
Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papageno. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno.
Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena! Papageno! Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena! Papageno!
Bist du mir nun ganz gegeben? Ben je nu helemaal de mijne?
Nun bin ich dir ganz gegeben. Nu ben ik helemaal de jouwe.
Nun so sei mein liebes Weibchen! Wees dan nu mijn lief vrouwtje!
Nun so sei mein Herzenstäubchen! Wees dan nu mijn hartenduifje!
Welche Freude wird das sein, Welk een vreugde zal dat zijn,
Welche Freude wird das sein, Welk een vreugde zal dat zijn,
Wenn die Götter uns bedenken, wanneer de goden ons gedenken
Wenn die Götter uns bedenken, wanneer de goden ons gedenken
Unsrer Liebe Kinder schenken, en aan onze liefde kinderen schenken,
Unsrer Liebe Kinder schenken, en aan onze liefde kinderen schenken,
So liebe kleine Kinderlein. zulke lieve kleine kindertjes.
So liebe kleine Kinderlein. zulke lieve kleine kindertjes.
Erst einen kleinen Papageno. Eerst een kleine Papageno.
Dann eine kleine Papagena. Dan een kleine Papagena.
Dann wieder einen Papageno. Dan weer een Papageno.
Dann wieder eine Papagena. Dan weer een Papagena.
Es ist das höchste der Gefühle, Het is het hoogste der gevoelens,
Es ist das höchste der Gefühle, Het is het hoogste der gevoelens,
Wenn viele, viele, viele, viele, wanneer vele, vele, vele, vele,
Wenn viele, viele, viele, viele, wanneer vele, vele, vele, vele,
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, geno Pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, gena Pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena
Der Segen froher Eltern sein; de zegen van blije ouders zijn;
Der Segen froher Eltern sein; de zegen van blije ouders zijn;
Wenn dann die kleinen um sie spielen, wanneer dan de kleintjes om hen spelen,
Wenn dann die kleinen um sie spielen, wanneer dan de kleintjes om hen spelen,
Die Eltern gleiche Freude fühlen, de ouders dezelfde vreugde voelen,
Die Eltern gleiche Freude fühlen, de ouders dezelfde vreugde voelen,
Sich ihres Ebenbildes freun. zich in hun evenbeeld verheugen.
Sich ihres Ebenbildes freun. zich in hun evenbeeld verheugen.
O welch ein Glück kann größer sein? O welk een geluk kan groter zijn?
O welch ein Glück kann größer sein? O welk een geluk kan groter zijn?
Nur stille! stille! stille! stille! Stil maar! stil! stil! stil!
Bald dringen wir in Tempel ein. Weldra dringen wij de tempel binnen.
Nur stille! stille! stille! stille! Stil maar! stil! stil! stil!
Nur stille! stille! stille! stille! Stil maar! stil! stil! stil!
Nur stille! stille! stille! stille! Stil maar! stil! stil! stil!
Nur stille! stille! stille! stille! Stil maar! stil! stil! stil!
Bald dringen wir in Tempel ein. Weldra dringen wij de tempel binnen.
Bald dringen wir in Tempel ein. Weldra dringen wij de tempel binnen.
Bald dringen wir in Tempel ein. Weldra dringen wij de tempel binnen.
Bald dringen wir in Tempel ein. Weldra dringen wij de tempel binnen.
Doch, Fürstin, halte Wort! Erfülle Maar, vorstin, houd woord! Vervul het!
Dein Kind muss meine Gattin sein. Jouw kind moet mijn echtgenote zijn.
Ich halte Wort; es ist mein Wille. Ik houd woord; het is mijn wil.
Ihr Kind soll deine Gattin sein. Haar kind zal jouw echtgenote zijn.
Mein Kind soll deine Gattin sein. Mijn kind zal jouw echtgenote zijn.
Ihr Kind soll deine Gattin sein. Haar kind zal jouw echtgenote zijn.
Ihr Kind soll deine Gattin sein. Haar kind zal jouw echtgenote zijn.
Doch still, ich höre schrecklich rauschen, Maar stil, ik hoor verschrikkelijk ruisen,
Wie Donnerton und Wasserfall. als donderslag en waterval.
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen, Ja, vreselijk is dit ruisen,
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen, Ja, vreselijk is dit ruisen,
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen, Ja, vreselijk is dit ruisen,
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen, Ja, vreselijk is dit ruisen,
Wie fernen Donners Wiederhall. als de weergalm van verre donder.
Wie fernen Donners Wiederhall. als de weergalm van verre donder.
Wie fernen Donners Wiederhall. als de weergalm van verre donder.
Wie fernen Donners Wiederhall. als de weergalm van verre donder.
Nun sind sie in des Tempels Hallen: Nu zijn zij in de hallen van de tempel:
Dort wollen wir sie überfallen, daar willen wij hen overvallen,
Dort wollen wir sie überfallen, daar willen wij hen overvallen,
Dort wollen wir sie überfallen, daar willen wij hen overvallen,
Dort wollen wir sie überfallen, daar willen wij hen overvallen,
Dort wollen wir sie überfallen, daar willen wij hen overvallen,
Die Frömmler tilgen von der Erd de schijnheiligen van de aarde wissen
Die Frömmler tilgen von der Erd de schijnheiligen van de aarde wissen
Die Frömmler tilgen von der Erd de schijnheiligen van de aarde wissen
Die Frömmler tilgen von der Erd de schijnheiligen van de aarde wissen
Die Frömmler tilgen von der Erd de schijnheiligen van de aarde wissen
Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert. met vuurgloed en machtig zwaard.
Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert. met vuurgloed en machtig zwaard.
Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert. met vuurgloed en machtig zwaard.
Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert. met vuurgloed en machtig zwaard.
Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert. met vuurgloed en machtig zwaard.
Dir, große Königin der Nacht, U, grote Koningin van de Nacht,
Dir, große Königin der Nacht, U, grote Koningin van de Nacht,
Dir, große Königin der Nacht, U, grote Koningin van de Nacht,
Dir, große Königin der Nacht, U, grote Koningin van de Nacht,
Sei unsrer Rache Opfer gebracht. zij het offer van onze wraak gebracht.
Sei unsrer Rache Opfer gebracht. zij het offer van onze wraak gebracht.
Sei unsrer Rache Opfer gebracht. zij het offer van onze wraak gebracht.
Sei unsrer Rache Opfer gebracht. zij het offer van onze wraak gebracht.
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht, Verbrijzeld, vernietigd is onze macht,
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht, Verbrijzeld, vernietigd is onze macht,
Wir alle gestürzet in ewige Nacht. wij allen gestort in eeuwige nacht.
Wir alle gestürzet in ewige Nacht. wij allen gestort in eeuwige nacht.
Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht, De stralen van de zon verdrijven de nacht,
Zernichten der Heuchler erschlichene Macht. vernietigen de bedrieglijk verkregen macht der huichelaars.
Heil sei euch Geweihten! Ihr drangt durch die Nacht, Heil zij u, gewijden! Gij drongt door de nacht,
Dank sei dir, Osiris und Isis, gebracht! dank zij u, Osiris en Isis, gebracht!
Es siegte die Stärke, und krönet zum Lohn De kracht heeft gezegevierd, en kroont als loon
Die Schönheit und Weisheit mit ewiger Kron'. de schoonheid en wijsheid met een eeuwige kroon.