Wolfgang Amadeus Mozart
Vergebens! Ach, sie ist verloren! Vergeefs! Ach, ze is verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren. Ik ben voor het ongeluk geboren.
Ich plauderte, und das war schlecht, Ik kletste maar door, en dat was fout,
und drum geschieht es mir schon recht. en daarom geschiedt mij recht.
Seit ich gekostet diesen Wein, Sinds ik deze wijn heb geproefd,
seit ich das schöne Weibchen sah, sinds ik het mooie vrouwtje zag,
so brennt's im Herzenskämmerlein, zo brandt het in mijn hartenkamertje,
so zwickt es hier, so zwickt es da. het knijpt hier, het knijpt daar.
Papagena! Herzenstäubchen! Papagena! Duifje van mijn hart!
Papagena! liebes Weibchen! Papagena! Lief vrouwtje!
's ist umsonst, es ist vergebens! Het is tevergeefs, het is vergeefs!
Müde bin ich meines Lebens! Ik ben mijn leven moe!
Sterben macht der Lieb ein End, De dood maakt een einde aan de liefde,
wenn's im Herzen noch so brennt. hoe fel het in het hart ook brandt.
Diesen Baum da will ich zieren, Die boom daar wil ik versieren,
mir an ihm den Hals zuschnüren, en er mijn hals aan dichtsnoeren,
weil das Leben mir mißfällt; omdat het leven me tegenstaat;
Gute Nacht, du schwarze Welt! Goedenacht, jij zwarte wereld!
Weil du böse an mir handelst, Omdat je me zo slecht behandelt,
mir kein schönes Kind zubandelst, me geen mooi kind toebedeelt,
so ist's aus, so sterbe ich; dan is het gedaan, dan sterf ik;
schöne Mädchen, denkt an mich. mooie meisjes, denk aan mij.
Will sich eine um mich Armen, Wil er een zich over mij arme,
eh' ich hänge, noch erbarmen, voor ik me ophang, nog ontfermen,
wohl, so lass ich's diesmal sein! goed, dan laat ik het deze keer zijn!
Rufet nur: ja oder nein! Roep maar: ja of nee!
Keine hört mich, alles stille! Niemand hoort me, alles stil!
Also ist es euer Wille? Dus dit is jullie wil?
Papageno, frisch hinauf! Papageno, vlug omhoog!
ende deinen Lebenslauf! beëindig je levensloop!
Nun, ich warte noch, es sei, Nu, ik wacht nog, het zij zo,
bis man zählet: eins, zwei, drei! tot men telt: een, twee, drie!
Eins! Zwei! Drei! Een! Twee! Drie!
Nun wohlan, es bleibt dabei, Welnu dan, het blijft erbij,
weil mich nichts zurücke hält; omdat niets mij tegenhoudt;
gute Nacht, du falsche Welt! goedenacht, jij valse wereld!