Franz Schubert
Hinab zum Tale rauschen omlaag naar het dal ruisen,
So frisch und wunderhell. zo fris en wonderhelder.
Ich weiß nicht, wie mir wurde, Ik weet niet wat mij overkwam,
Nicht, wer den Rath mir gab, noch wie mij de raad gaf,
Ich mußte auch hinunter ook ik moest naar beneden
Mit meinem Wanderstab. met mijn wandelstaf.
Hinunter und immer weiter, Omlaag en steeds maar verder,
Und immer dem Bache nach, en altijd de beek achterna,
Und immer heller rauschte, en steeds helderder ruiste,
Und immer heller der Bach. steeds helderder de beek.
Ist das denn meine Straße? Is dit dan mijn weg?
O Bächlein, sprich, wohin? O beekje, zeg, waarheen?
Du hast mit deinem Rauschen Met je ruisen heb je
Mir ganz berauscht den Sinn. mijn zinnen geheel bedwelmd.
Was sag ich denn vom Rauschen? Maar wat zeg ik toch van ruisen?
Das kann kein Rauschen sein: Dat kan geen ruisen zijn:
Es singen wohl die Nixen het zijn vast de nimfen die zingen
Tief unten ihren Reihn. diep beneden hun reidans.
Laß singen, Gesell, laß rauschen, Laat het zingen, vriend, laat het ruisen,
Und wandre fröhlich nach! en trek vrolijk verder!
Es gehn ja Mühlenräder Er draaien immers molenraderen
In jedem klaren Bach. in elke heldere beek.