Franz Schubert
Wir schauten so traulich zusammen wij keken zo vertrouwelijk samen
Hinab in den rieselnden Bach. omlaag in de rimpelende beek.
Der Mond war auch gekommen, De maan was ook gekomen,
Die Sternlein hinterdrein, de sterretjes erachteraan,
Und schauten so traulich zusammen en keken zo vertrouwelijk samen
In den silbernen Spiegel hinein. in de zilveren spiegel.
Ich sah nach keinem Monde, Ik keek naar geen maan,
Nach keinem Sternenschein, naar geen sterrenschijn,
Ich schaute nach ihrem Bilde, ik keek naar haar beeld,
Nach ihrem Auge allein. naar haar oog alleen.
Und sahe sie nicken und blicken En zag ze knikken en blikken
Herauf aus dem seligen Bach, omhoog uit de zalige beek,
Die Blümlein am Ufer, die blauen, de bloempjes aan de oever, de blauwe,
Sie nickten und blickten ihr nach. ze knikten en keken haar na.
Und in den Bach versunken En in de beek verzonken
Der ganze Himmel schien, scheen de hele hemel,
Und wollte mich mit hinunter en wilde mij mee omlaag
In seine Tiefe ziehn. in zijn diepte trekken.
Und über den Wolken und Sternen En boven de wolken en sterren,
Da rieselte munter der Bach, daar rimpelde vrolijk de beek,
Und rief mit Singen und Klingen: en riep met zingen en klinken:
Geselle, Geselle, mir nach! Gezel, gezel, kom mij na!
Da gingen die Augen mir über, Toen liepen mijn ogen over,
Da ward es im Spiegel so kraus; toen werd het in de spiegel zo gerimpeld;
Sie sprach: Es kommt ein Regen, Zij sprak: Er komt regen,
Ade, ich geh' nach Haus. vaarwel, ik ga naar huis.