Franz Schubert
Als wär' dir was geschehen? alsof je iets was overkomen?
Verdrießt dich denn mein Gruß so schwer? Hindert mijn groet je dan zo zwaar?
Verstört dich denn mein Blick so sehr? Verstoort mijn blik je dan zozeer?
So muß ich wieder gehen. dan moet ik weer heengaan.
O laß mich nur von ferne stehn, O laat mij slechts van verre staan,
Nach deinem lieben Fenster sehn, naar je lieve venster zien,
Von ferne, ganz von ferne! van verre, heel van verre!
Du blondes Köpfchen, komm hervor! Jij blonde kopje, kom tevoorschijn!
Hervor aus eurem runden Thor, Tevoorschijn uit je ronde poort,
Ihr blauen Morgensterne! jullie blauwe morgensterren!
Ihr schlummertrunknen Äugelein, Jullie slaapdronken oogjes,
Ihr thaubetrübten Blümelein, jullie van dauw beslagen bloempjes,
Was scheuet ihr die Sonne? waarom schuwen jullie de zon?
Hat es die Nacht so gut gemeint, Heeft de nacht het zo goed bedoeld,
Daß ihr euch schließt und bückt und weint dat jullie je sluiten en buigen en wenen
Nach ihrer stillen Wonne? naar haar stille zaligheid?
Nun schüttelt ab der Träume Flor, Schud nu de sluier der dromen af,
Und hebt euch frisch und frei empor en hef je fris en vrij omhoog
In Gottes hellen Morgen! in Gods heldere morgen!
Die Lerche wirbelt in der Luft, De leeuwerik wervelt in de lucht,
Und aus dem tiefen Herzen ruft en uit het diepe hart roept
Die Liebe Leid und Sorgen. de liefde leed en zorgen op.