Franz Schubert
Da welken die Lilien daar verwelken de lelies
Auf jedem Beet. op elk bed.
Da muß in die Wolken Dan moet de volle maan
Der Vollmond gehn, de wolken in gaan,
Damit seine Thränen opdat de mensen
Die Menschen nicht sehn. haar tranen niet zien.
Da halten die Englein Dan houden de engeltjes
Die Augen sich zu, hun ogen dicht,
Und schluchzen und singen en snikken en zingen
Die Seele zur Ruh'. de ziel tot rust.
Und wenn sich die Liebe En als de liefde
Dem Schmerz entringt, zich uit de pijn losworstelt,
Ein Sternlein, ein neues, verschijnt een sterretje, een nieuw,
Am Himmel erblinkt. blinkend aan de hemel.
Da springen drei Rosen, Dan ontspringen drie rozen,
Halb roth und halb weiß, half rood en half wit,
Die welken nicht wieder, die nooit meer verwelken,
Aus Dornenreis. aan doorntakken.
Und die Engelein schneiden En de engeltjes snijden
Die Flügel sich ab, hun vleugels af,
Und gehn alle Morgen en dalen elke morgen
Zur Erde herab. naar de aarde af.
Ach, Bächlein, liebes Bächlein, Ach, beekje, lief beekje,
Du meinst es so gut: je meent het zo goed:
Ach, Bächlein, aber weißt du, ach, beekje, maar weet je
Wie Liebe thut? wat liefde doet?
Ach, unten, da unten, Ach, onder, daar onder,
Die kühle Ruh'! de koele rust!
Ach, Bächlein, liebes Bächlein, Ach, beekje, lief beekje,
So singe nur zu. zing dan maar door.