Otto Nicolai
Wohl denn, gefasst ist der Entschluss! Nun gilt's, Goed dan, het besluit staat vast! Nu komt het erop aan
Die Tat besonnen zu vollführen! Du, de daad bedachtzaam uit te voeren! Jij,
Die treue Liebe schützt, o holde Fee die de trouwe liefde beschermt, o lieflijke fee
Titania, beschütze denn auch mich Titania, bescherm dan ook mij
Und leihe mir dein weißes Flügelkleid, en leen mij je witte vleugelkleed,
Um licht und leicht zum schönen Ziel zu schweben! om stralend en licht naar het mooie doel te zweven!
Nicht eine grüne Hülle soll mich bergen, Geen groene mantel zal mij verbergen,
Auch eine purpurrote nicht! en ook geen purperrode!
Nein, weiß sei mein Gewand, Nee, wit zij mijn gewaad,
Der Schleier weiß und auch der Kranz, de sluier wit en ook de krans,
Der seine Lilien durch die Locken schlinget. die zijn lelies door mijn lokken vlecht.
Und schwörest dich auf ewig mein, en zweer je jezelf voor eeuwig aan mij,
Und ich mich dein – ganz dein! en ik mij aan jou, helemaal de jouwe!
Tief in dem hohen, dunklen Wald Diep in het hoge, donkere woud
Winkt uns verschwiegner Aufenthalt, wenkt ons een verborgen plek,
Es leuchtet uns des Mondes Silberhelle het zilveren maanlicht licht ons bij
Auf stillem Pfad zur heil'gen Waldkapelle. op het stille pad naar de heilige boskapel.
Und bist du dann, Geliebter, mein, En ben je dan van mij, geliefde,
Und bin ich unauflöslich dein, en ben ik onlosmakelijk van jou,
Dann reicht Verzeihung auch die Hand dan reikt ook de vergeving ons de hand
Und segnet unser Band. en zegent onze band.
O selige Träume, O zalige dromen,
O süßes Glück! o zoet geluk!
Ihr gaukelt so golden In goud dansen jullie
Vor meinem Blick! voor mijn ogen!
Die Wolken verschwinden, De wolken verdwijnen,
Es lächelt das Blau, het blauw lacht,
Und Strahlen des Mondes en de stralen van de maan
Versilbern die Au'! verzilveren de weide!
Erfüllung, sie nahet De vervulling nadert
Im rosigen Glanz in rozige glans
Und reicht treuer Liebe en reikt de trouwe liefde
Den strahlenden Kranz! de stralende krans!