Otto Nicolai
Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune, Kom snel nu, geestigheid, vrolijke luim,
Die tollsten Schwänke, List und Übermut! de dolste streken, list en overmoed!
Nichts sei zu arg, wenn's dazu diene, Niets zij te erg, als het ertoe dient
Die Männer ohn' Erbarmen zu bestrafen! om de mannen zonder genade te straffen!
Das ist ein Volk! So schlecht sind sie, Wat een volkje! Zo slecht zijn ze,
Dass man sie gar genug nicht quälen kann! dat men ze nooit genoeg kan kwellen!
Vor allem jener dicke Schlemmer, Vooral die dikke smulpaap,
Der uns verführen will! Hahahaha! die ons wil verleiden! Hahahaha!
Er soll es büßen! Hij zal ervoor boeten!
Doch wenn er kommt, wie werd' ich mich benehmen müssen? Maar als hij komt, hoe moet ik me dan gedragen?
Was werd' ich sagen? Halt! Ich weiß es schon! Wat zal ik zeggen? Halt! Ik weet het al!
Warum? Verführer! Waarom? Verleider!
Den Frevel sollt' ich nie verzeihn, De schanddaad zou ik nooit vergeven,
Nein, nie! nee, nooit!
Mein Zorn müsst' Eure Strafe sein. Mijn toorn moet uw straf zijn.
Jedoch, des Weibes Herz ist schwach! En toch, het hart van een vrouw is zwak!
Ihr klagt so rührend Eure Pein, U klaagt zo ontroerend over uw smart,
Ihr seufzt, mein Herz wird weich. u zucht, mijn hart wordt week.
Nicht länger kann ich grausam sein, Ik kan niet langer wreed zijn,
Und ich gesteh' es, schamrot, Euch ein: en ik beken het u, blozend:
Mein Ritter, ach! Ich liebe Euch! Mijn ridder, ach! Ik bemin u!
Hahahaha! Er wird mir glauben! Hahahaha! Hij zal me geloven!
Verstellen kann ich mich fürwahr; Veinzen kan ik werkelijk;
Ein kühnes Wagstück ist es zwar, het is weliswaar een gewaagde streek,
Allein den Spaß kann man sich schon erlauben. maar de pret mag men zich toch wel veroorloven.
Frohsinn und Laune Vrolijkheid en luim
Würzen das Leben, kruiden het leven,
Und zu vergeben en te vergeven
Ist wohl ein Scherz. is licht te vergeven.
So zum Vergnügen Zo, voor de aardigheid,
Darf man schon lügen, mag men best wel liegen,
Bleibt nur voll Liebe, zolang het hart maar vol liefde blijft,
Voll Treue das Herz. vol trouw.
Drum voll Vertrauen Dus vol vertrouwen
Wag' ich die Tat: waag ik de daad:
Listige Frauen, Listige vrouwen
Die wissen sich Rat! weten altijd raad!