Otto Nicolai
Ciel! Qu'entends-je? Hemel! Wat hoor ik?
Monsieur Fenton sein ssur Stell... Monsieur Fenton, ter plekke...
Da verstecken ick mir ssnell! Dan verstop ik me, gauw!
Horch, die Lerche singt im Hain! Hoor, de leeuwerik zingt in het woud!
Lausche, Liebchen, still, Luister, liefje, stil,
öffne sacht dein Fensterlein, open zacht je raampje,
Höre, was sie will. hoor wat hij wil zeggen.
Deutlich ist des Liedes Ton - Helder klinkt de toon van het lied,
Wer da liebt, versteht ihn schon! wie liefheeft, verstaat hem al!
Spare deiner Stimme Ton. Spaar je stem.
Anna liebt mich sicher schon! Anna houdt vast al van mij!
Tiens! - den einen 'ätt' ick sson. Zo, één van hen heb ik al te pakken.
Ick ermorden den Patron! Ik vermoord die vent!
Höre, wie der milde Klang, Hoor hoe de zachte klank,
Liebchen, sich zu dir erhebt! liefje, zich naar jou verheft!
Frage nicht, was der Gesang, Vraag niet wat het lied,
Teure, sehnsuchtsvoll erstrebt! liefste, vol verlangen nastreeft!
Deutlich ist des Liedes Ton, helder is de toon van het lied,
Wer da liebt, versteht ihn schon. wie liefheeft, verstaat hem al.
Hörst du Philomelens Sang? Hoor jij het lied van Philomele?
Rührt dich nicht der tiefe Schmerz? Raakt die diepe smart je niet?
Kehrt zum Hain sie trüb und bang, Keert zij bedroefd en angstig naar het woud terug,
Ach, ihr bricht das treue Herz. ach, dan breekt haar trouwe hart.