Otto Nicolai
Da war der Sekt schon meine Lust, was de wijn al mijn lust,
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag. want de regen, die regent elke dag.
Komm, braune Hanne, her, Kom, bruine Hanne, hier,
Reich mir die Kanne her, reik mij de kan aan,
Füll mir den Schlauch! vul mij de wijnzak!
Lösch mir der Kehle Brand, Blus mij de brand in mijn keel,
Trinken ist keine Schand', drinken is geen schande,
Bacchus trank auch, ja, Bacchus trank auch. Bacchus dronk ook, ja, Bacchus dronk ook.
Nun! in Positur! Nu! In positie!
Haltet euch bereit! Maak je klaar!
Bereit! Klaar!
Macht die Kehlen weit! Zet je kelen wijd open!
Weit! Wijd!
Eins-zwei-und- Een-twee-en-
Drei! Drie!
Bravo! Bravo!
Sie trugen einen hin, der trank, Ze droegen iemand weg die dronk,
Bis dass vom Wein er niedersank. tot hij door de wijn bezweek.
Gott Bacchus geh' ihm sanfte Ruh'! Moge Bacchus hem zacht laten rusten!
Schlaf aus, du armer Zecher, du! Slaap je roes uit, arme drinker!
Und als ich vertreten die Kinderschuh', En toen ik de kinderschoenen ontgroeid was,
Hop heißa bei Regen und Wind, hop heisa bij regen en wind,
Da schlossen die Mädel sich vor mir zu, toen sloten de meisjes zich voor mij af,
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag. want de regen, die regent elke dag.
Und ist die Tasche leer, En is de beurs leeg,
Und wird die Flasche leer, en raakt de fles leeg,
Kommt, Würfel, raus! kom op, dobbelstenen, eruit!
Glück ist ein spröder Gast! Het geluk is een kribbige gast!
Wer es beim Schopfe fasst, Wie het bij de lokken grijpt,
Führt es nach Haus, ja, führt es nach Haus! neemt het mee naar huis, ja, neemt het mee naar huis!