Otto Nicolai
Tagaus, tagein In die Nacht hinein, dag in, dag uit, tot diep in de nacht,
Tagein, tagaus Mit Saus und Braus. dag in, dag uit, met bulderend plezier.
Einst hetzt' er den Hirsch mit stolzem Geweih Eens joeg hij het hert met zijn trotse gewei
Mit Hussa- und mit Hallo-Geschrei; met hola- en halloogeroep;
Der floh zur heiligen Eiche, het vluchtte naar de heilige eik,
Dass nicht der Tod ihn erreiche. zodat de dood het niet zou bereiken.
Doch jener, wild und ungeschlacht, Maar hij, woest en lomp,
Gab auf kein heilig Zeichen acht: hij sloeg geen acht op enig heilig teken:
»O Herne! Du hast ihn erschlagen, 'O Herne! Jij hebt hem gedood,
Nun sollst du jagen und jagen!« nu zul jij jagen en jagen!'
Vom Jäger Herne die Mär ist alt, Het verhaal van jager Herne is oud,
Der jagen muss durch Windsors Wald die door het woud van Windsor moet jagen
Nachtaus, nachtein Bis zum Morgenschein, nacht na nacht tot het ochtendgloren,
Nachtein, nachtaus Mit Saus und Braus. nacht in, nacht uit, met bulderend plezier.
Er trägt auf der Stirn des Hirschen Geweih, Hij draagt op zijn voorhoofd het gewei van het hert,
Und grausig schallt sein Hallo-Geschrei. en grimmig schalt zijn halloogeroep.
»O flieh die heilige Eiche, 'O vlucht voor de heilige eik,
Dass nicht der Tod dich erreiche!« opdat de dood jou niet bereikt!'
Denn schlägt die Glocke Mitternacht Want als de klok middernacht slaat
Und steigt empor des Mondes Pracht, en de pracht van de maan omhoog rijst,
Naht Herne mit seiner Meute, nadert Herne met zijn meute,
Und alles fällt ihm zur Beute! en alles valt hem ten prooi!