Joseph Haydn
heller Stimmen lauter Klang. van heldere stemmen luide klank.
Die warme Stube zeigt ihm dann De warme stube toont hem dan
des Dörfchens Nachbarschaft, de buurt van het dorpje,
vereint in trautem Kreise, verenigd in vertrouwde kring,
den Abend zu verkürzen, om de avond te korten,
mit leichter Arbeit und Gespräch. met licht werk en gesprek.
Am Ofen schwatzen hier Bij de kachel keuvelen hier
von ihrer Jugendzeit die Väter. over hun jeugdtijd de vaders.
Zu Körb und Reusen flicht die Weidengert, Tot manden en fuiken vlecht men de wilgenteen,
und Netze strickt der Söhne muntrer Haufe dort. en netten breit de vrolijke troep zonen daar.
Am Rocken spinnen die Mütter, Aan het spinrokken spinnen de moeders,
am laufenden Rade die Töchter; aan het lopende wiel de dochters;
und ihren Fleiß belebt en hun vlijt verlevendigt
ein ungekünstelt frohes Lied. een ongekunsteld vrolijk lied.