Joseph Haydn
wohin den Schritt er lenken soll. waarheen hij zijn schreden richten moet.
Vergebens suchet er den Weg, Vergeefs zoekt hij de weg,
ihn leitet weder Pfad noch Spur, hem leidt noch pad noch spoor,
vergebens strenget er sich an, vergeefs spant hij zich in,
und watet durch den tiefen Schnee, en waadt door de diepe sneeuw,
er find't sich immer mehr verirrt. hij vindt zich steeds meer verdwaald.
Jetzt sinket ihm der Mut, Nu zinkt hem de moed,
und Angst beklemmt sein Herz, en angst beklemt zijn hart,
da er den Tag sich neigen sieht, daar hij de dag ziet neigen,
und Müdigkeit und Frost en moeheid en vorst
ihm alle Glieder lähmt. hem alle leden verlamt.
Doch plötzlich trifft sein spähend Aug Doch plotseling treft zijn spiedend oog
der Schimmer eines nahen Lichts. de schemer van een nabij licht.
Da lebt er wieder auf, Daar leeft hij weer op,
vor Freuden pocht sein Herz. van vreugde klopt zijn hart.
Er geht, er eilt der Hütte zu, Hij gaat, hij haast zich naar de hut,
wo starr und matt er Labung hofft. waar hij, stijf en mat, laafnis hoopt.