Joseph Haydn
da er schon längst auf sie gezielt, daar hij al lang op haar mikte,
traf er allein sie an. trof hij haar alleen aan.
Er stieg sogleich vom Pferd und sprach: Hij steeg meteen van het paard en sprak:
Komm, küsse deinen Herrn! Kom, kus uw heer!
Sie rief vor Angst und Schrecken: Ach! Zij riep van angst en schrik: Ach!
Ach ja, von Herzen gern! Ach ja, van harte graag!
Ei, ei, ei, ei, warum nicht nein? Ei, ei, ei, ei, waarom niet nee?
Sei ruhig, sprach er, liebes Kind, Wees rustig, sprak hij, lieve kind,
und schenke mir dein Herz! en schenk mij uw hart!
denn meine Lieb ist treu gesinnt, want mijn liefde is trouw gezind,
nicht Leichtsinn oder Scherz. geen lichtzinnigheid of scherts.
Dich mach ich glücklich! U maak ik gelukkig!
nimm dies Geld, den Ring, die goldne Uhr, neem dit geld, de ring, het gouden horloge,
und hab ich sonst was dir gefällt, en heb ik anders iets dat u bevalt,
o sags und fordre nur. o zeg het en vraag maar.
Ei, ei, ei, ei, das klingt recht fein. Ei, ei, ei, ei, dat klinkt heel mooi.
Nein, sagt sie, das wär viel gewagt, Nee, zegt zij, dat ware veel gewaagd,
mein Bruder möcht es sehn, mijn broer mocht het zien,
und wenn ers meinem Vater sagt, en als hij het mijn vader zegt,
wie wird mirs dann ergehn! hoe zal het mij dan vergaan!
Er ackert uns hier allzunah, Hij ploegt ons hier al te na,
sonst könnt es wohl geschehn. anders zou het wel kunnen gebeuren.
Schaut nur von jenem Hügel, da Kijk maar van gene heuvel, daar
könnt ihr ihn ackern sehn! kunt gij hem zien ploegen!
Ho, ho, was soll das sein? Ho, ho, wat moet dat zijn?
Indem der Junker geht und sieht, Terwijl de jonker gaat en kijkt,
schwingt sich das lose Kind zwaait zich het losse kind
auf seinen Rappen und entflieht op zijn zwarte hengst en ontvlucht
geschwinder als der Wind. sneller dan de wind.
Lebt wohl, rief sie, mein gnädger Herr, Vaarwel, riep zij, mijn genadige heer,
so räch ich meine Schmach! zo wreek ik mijn smaad!
Ganz eingewurzelt stehet er Geheel geworteld staat hij
und gafft ihr staunend nach. en gaapt haar verbaasd na.
Ha, ha, das war recht fein. Ha, ha, dat was heel mooi.