Joseph Haydn
An jedem Aste schwinget sich Aan elke tak zwaait zich
der Kleinen lose Schar, de losse schaar der kleinen,
und der bewegten Staud entstürzt en uit de geschudde struik stort
gleich Hagelschaur die lockre Frucht. als een hagelbui de losse vrucht.
Hier klimmt der junge Baur Hier klimt de jonge boer
den hohen Stamm entlang, langs de hoge stam,
die Leiter flink hinauf. vlug de ladder op.
Vom Wipfel, der ihn deckt, Vanuit de kruin die hem verbergt,
sieht er sein Liebchen nahn, ziet hij zijn liefje naderen,
und ihrem Tritt entgegen en haar tred tegemoet
fliegt dann im trauten Scherze vliegt dan in vertrouwde scherts
die runde Nuß herab. de ronde noot omlaag.
Im Garten stehn um jeden Baum In de tuin staan om elke boom
die Mädchen groß und klein, de meisjes groot en klein,
dem Obste, das sie klauben, aan het fruit dat zij plukken,
an frischer Farbe gleich. in frisse kleur gelijk.