Joseph Haydn
Am Boden suchet er die Spur Op de grond zoekt hij het spoor
und geht ihr unablässig nach. en volgt het onophoudelijk.
Jetzt aber reißt Begierd ihn fort! Maar nu rukt begeerte hem mee!
Er horcht auf Ruf und Stimme nicht mehr! Hij luistert niet meer naar roep of stem!
Er eilet zu haschen — da stockt sein Lauf, Hij haast zich te grijpen — daar stokt zijn loop,
nun steht er unbewegt wie Stein. nu staat hij onbeweeglijk als steen.
Dem nahen Feinde zu entgehn, Om de nabije vijand te ontkomen,
erhebt der scheue Vogel sich, verheft de schuwe vogel zich,
doch rettet ihn nicht schneller Flug. maar snelle vlucht redt hem niet.
Es blitzt, es knallt, ihn erreichet das Blei Het flitst, het knalt, hem bereikt het lood
und wirft ihn tot aus der Luft herab. en werpt hem dood uit de lucht neer.