Joseph Haydn
die weder Putz noch Schminke ziert. die noch opschik noch schmink siert.
Da seht mein Hannchen, seht! Kijk daar mijn Hanneke, kijk!
Ihr blüht Gesundheit auf den Wangen, Haar bloeit gezondheid op de wangen,
im Auge lacht Zufriedenheit, in het oog lacht tevredenheid,
und aus dem Munde spricht das Herz, en uit de mond spreekt het hart,
wenn sie mir Liebe schwört. wanneer zij mij liefde zweert.
Ihr Herrchen süß und fein, bleibt weg! Gij heertjes zoet en fijn, blijft weg!
Hier schwinden eure Künste ganz, Hier verdwijnen uw kunsten geheel,
und glatte Worte wirken nicht, en gladde woorden werken niet,
man gibt euch kein Gehör. men geeft u geen gehoor.
Nicht Gold, nicht Pracht kann uns verblenden, Niet goud, niet praal kan ons verblinden,
ein redlich Herz ist, was uns rührt, een eerlijk hart is wat ons roert,
und meine Wünsche sind erfüllt, en mijn wensen zijn vervuld,
wenn treu mir Lukas ist. wanneer Lukas mij trouw is.
Blätter fallen ab, Bladeren vallen af,
Früchte welken hin, vruchten verwelken,
Tag und Jahr vergehn, dag en jaar vergaan,
nur meine Liebe nicht. alleen mijn liefde niet.
Schöner grünt das Blatt, Mooier groent het blad,
süßer schmeckt die Frucht, zoeter smaakt de vrucht,
heller glänzt der Tag, helderder glanst de dag,
wenn deine Liebe spricht. wanneer jouw liefde spreekt.
Welch ein Glück ist treue Liebe! Welk een geluk is trouwe liefde!
Unsre Herzen sind vereinet, Onze harten zijn verenigd,
trennen kann sie Tod allein. scheiden kan hen de dood alleen.
Liebstes Hannchen! Liefste Hanneke!
Bester Lukas! Beste Lukas!
Lieben und geliebet werden Liefhebben en bemind worden
ist der Freuden höchster Gipfel, is der vreugden hoogste top,
ist des Lebens Wonn und Glück. is des levens zaligheid en geluk.