Joseph Haydn
und ruft dem Winzer freundlich zu, en roept de wijnboer vriendelijk toe,
daß er zu lesen sie nicht weile. dat hij haar te lezen niet talme.
Schon werden Kuf und Faß Reeds worden kuip en vat
zum Hügel hingebracht, naar de heuvel gebracht,
und aus den Hütten strömet en uit de hutten stroomt
zum frohen Tagewerke naar het blijde dagwerk
das muntre Volk herbei. het opgewekte volk toe.
Seht, wie den Berg hinan Zie hoe de berg op
von Menschen alles wimmelt! alles van mensen wemelt!
Hört, wie der Freudenton Hoor hoe de vreugdeklank
von jeder Seit erschallet! van elke kant weerklinkt!
Die Arbeit fördert lachender Scherz Vrolijke scherts bevordert het werk
vom Morgen bis zum Abend hin, van de morgen tot de avond toe,
und dann erhebt der brausende Most en dan verheft de bruisende most
die Fröhlichkeit zum Lustgeschrei. de vrolijkheid tot luid gejuich.