Joseph Haydn
Welch ein lautes Getön Welk een luid geluid
durchklingt den ganzen Wald! doorklinkt het hele woud!
Es ist der gellenden Hörner Schall, Het is het schallen der schelle horens,
der gierigen Hunde Gebelle. het geblaf der gretige honden.
Schon flieht der aufgesprengte Hirsch; Reeds vlucht het opgejaagde hert;
ihm rennen die Doggen und Reiter nach. hem rennen de doggen en ruiters na.
Er flieht, er flieht. O wie er sich streckt! Hij vlucht, hij vlucht. O hoe hij zich strekt!
ihm rennen die Doggen und Reiter nach. hem rennen de doggen en ruiters na.
O wie er springt! O wie er sich streckt! O hoe hij springt! O hoe hij zich strekt!
Da bricht er aus den Gesträuchen hervor, Daar breekt hij uit het struikgewas,
und läuft über Feld in das Dickicht hinein! en loopt over het veld het kreupelhout in!
Jetzt hat er die Hunde getäuscht; Nu heeft hij de honden misleid;
zerstreuet schwärmen sie umher. verstrooid zwermen zij rond.
Die Hunde sind zerstreut. De honden zijn verstrooid.
Sie schwärmen hin und her. Zij zwermen heen en weer.
Tajo! Tajo! Tajo! Tajo! Tajo! Tajo!
Der Jäger Ruf, der Hörner Klang, De roep der jagers, de klank der horens,
versammelt aufs neue sie. verzamelt hen opnieuw.
Ho, ho! Tajo! Ho, ho! Ho, ho! Tajo! Ho, ho!
Mit doppeltem Eifer stürzet nun Met dubbele ijver stort nu
der Haufe vereint auf die Fährte los. de meute verenigd op het spoor af.
Von seinen Feinden eingeholt, Door zijn vijanden ingehaald,
an Mut und Kräften ganz erschöpft, in moed en krachten geheel uitgeput,
erlieget nun das schnelle Tier. bezwijkt nu het snelle dier.
Sein nahes Ende kündigt an Zijn naderend einde kondigt aan
des tönenden Erzes Jubellied, het jubellied van het schallende erts,
der freudigen Jäger Siegeslaut, de zegekreet der blijde jagers,
Halali, Halali, Halali! Halali, Halali, Halali!
Den Tod des Hirsches kündigt an De dood van het hert kondigt aan
des tönenden Erzes Jubellied, het jubellied van het schallende erts,
der freudigen Jäger Siegeslaut, de zegekreet der blijde jagers,
Halali, Halali, Halali! Halali, Halali, Halali!
Den Tod des Hirsches kündigt an De dood van het hert kondigt aan
des tönenden Erzes Jubellied, het jubellied van het schallende erts,
der freudigen Jäger Siegeslaut, de zegekreet der blijde jagers,
Halali, Halali, Halali! Halali, Halali, Halali!