Joseph Haydn
nun laßt uns fröhlich sein, laat ons nu vrolijk zijn,
und juhhe, juhhe, juh, en joechei, joechei, joe,
aus vollem Halse schrein! uit volle borst schreeuwen!
Laßt uns trinken! Laat ons drinken!
Trinket, Brüder, Drinkt, broeders,
laßt uns fröhlich sein! laat ons vrolijk zijn!
Laßt uns singen! Laat ons zingen!
Singet alle, Zingt allen,
Laßt uns fröhlich sein! Laat ons vrolijk zijn!
Juhhe, juh! Es lebe der Wein! Joechei, joe! Leve de wijn!
Es lebe das Land, wo er uns reift! Leve het land waar hij voor ons rijpt!
Es lebe das Faß, das ihn verwahrt! Leve het vat dat hem bewaart!
Es lebe der Krug, woraus er fließt! Leve de kruik waaruit hij vloeit!
Kommt, ihr Brüder! Komt, broeders!
Füllt die Kannen, Vult de kannen,
leert die Becher, leegt de bekers,
Laßt uns fröhlich sein! Laat ons vrolijk zijn!
Heida! laßt uns fröhlich sein, Heida! Laat ons vrolijk zijn,
und juhhe, juhhe, juh, en joechei, joechei, joe,
aus vollem Halse schrein! uit volle borst schreeuwen!
Nun tönen die Pfeifen Nu klinken de fluiten
und wirbelt die Trommel. en roffelt de trommel.
Hier kreischet die Fiedel, Hier krijst de vedel,
da schnarret die Leier, daar snort de lier,
und dudelt der Bock. en dudelt de doedelzak.
Schon hüpfen die Kleinen, Reeds huppelen de kleinen,
und springen die Knaben; en springen de knapen;
dort fliegen die Mädchen, daar vliegen de meisjes,
im Arme der Bursche, in de arm der jongens,
den ländlichen Reihn. de landelijke reidans.
Heisa, hopsa, laßt uns hüpfen! Heisa, hopsa, laat ons huppelen!
Ihr Brüder, kommt! Broeders, komt!
Heisa, hopsa, laßt uns springen! Heisa, hopsa, laat ons springen!
Die Kannen füllt! Vult de kannen!
Heisa, hopsa, laßt uns tanzen! Heisa, hopsa, laat ons dansen!
Die Becher leert! Leegt de bekers!
Heida! laßt uns fröhlich sein, Heida! Laat ons vrolijk zijn,
und juhhe, juhhe, juh, en joechei, joechei, joe,
aus vollem Halse schrein! uit volle borst schreeuwen!
Jauchzet, lärmet! Springet, tanzet! Lachet, singet! Juicht, maakt lawaai! Springt, danst! Lacht, zingt!
Nun fassen wir den letzten Krug, Nu grijpen wij de laatste kruik,
und singen dann in vollem Chor en zingen dan in vol koor
dem freudenreichen Rebensaft! aan het vreugderijke druivennat!
Heisa, hei, juhhe, juh! Heisa, hei, joechei, joe!
Es lebe der Wein, der edle Wein, Leve de wijn, de edele wijn,
der Grillen und Harm verscheucht! die gepieker en leed verjaagt!
Sein Lob ertöne laut Moge zijn lof luid klinken
und hoch in tausendfachem Jubelschall! en hoog in duizendvoudig gejubel!
Heida! laßt uns fröhlich sein, Heida! Laat ons vrolijk zijn,
und juhhe, juhhe, juh, en joechei, joechei, joe,
aus vollem Halse schrein! uit volle borst schreeuwen!