Richard Strauss
Fort mit uns! Weg met ons!
und so beschworen! en zo gezworen!
Du bleibst die gleiche, Je blijft dezelfde,
Töchterchen, liebes, lief dochtertje,
und durch deinen Leib en door je lichaam
gleitet das Licht – glijdt het licht,
allein des Weibes alleen van de vrouw
trauriger Schatten, de droevige schaduw,
dir verfallen, die jou is vervallen,
haftet der Ferse! kleeft aan je hiel!
Ihresgleichen Een van hun soort
scheinst du dann lijk je dan
und bist es nicht: en ben je het niet:
doch du erfüllst, toch vervul jij
was bedungen war! wat was bedongen!
So hab' deinen Liebsten Heb dan je liefste
und herze ihn! en koester hem!
Ich helf' dir ihn finden, Ik help je hem te vinden,
ich will es tragen, ik wil het dragen,
dass ich ihn sehe dat ik hem zie
in deinen Armen in jouw armen
auf Jahr und Tag jaar in, jaar uit
und bleibe die Hündin en blijf de teef
in seinem Hause! in zijn huis!
Wehe mir! Wee mij!
Nur fort von hier! Alleen weg van hier!
Fort von der Schwelle, Weg van de drempel,
sie zu betreten, om die te betreden,
ist mehr als Tod! is erger dan de dood!