Richard Strauss
Sie kommen! Ze komen eraan!
Hinweg! Weg!
Fort von hier! Weg van hier!
Hilf mir vom Fels Help mij van de rots
lösen den Kahn! de boot los te maken!
Übermächte Machten boven ons
spielen mit uns! spelen met ons!
Zum greulichsten Ort Naar de gruwelijkste plek
eigenwillig eigenzinnig
strebt das Gemächte streeft het maaksel
aus bösem Holz! van slecht hout!
Wär' ich nicht gewitzigt, Was ik niet door schade wijs geworden,
was würde aus dir! wat zou er van jou worden!
Der Kahn will bleiben – De boot wil blijven –
siehst du denn nicht? Zie je dan niet?
Die Treppe, schau! De trap, kijk!
So lass den Kahn! Laat de boot dan!
Nun fort Nu weg
von hier! van hier!
Ich weiss den Weg, Ik ken de weg,
Mondberge sieben Zeven maanbergen
sind gelagert, liggen uitgespreid,
dies ist der höchste: dit is de hoogste:
ein böser Bereich! een boos gebied!
Geschürzt dein Kleid Schort je jurk op
und hurtig die Füsse: en rap de voeten:
ich führ' dich hinunter, ik leid je naar beneden,
ich finde hinaus! ik vind de weg naar buiten!