Richard Strauss
So scholl der Ruf. Zo klonk de roep.
Steh mir Rede! Sta mij te woord!
Du weisst das Geheime Jij weet het geheim
und kennst die Bewandtnis. en je kent de toedracht.
Antworte mir! Antwoord mij!
Schweigst du tückisch? Zwijg je uit sluwheid?
Willst du mit Fleiss Wil je met opzet
den Sinn mir verdunkeln? mijn verstand verduisteren?
Hell ist in mir! Het is licht in mij!
Hell ist vor mir! Het is licht voor mij!
Ich muss zu ihm! Ik moet naar hem toe!
Wasser des Lebens, Water des levens,
ich muss es erspüren, ik moet het opsporen,
ihn besprengen – hem ermee besprenkelen –
Wasser des Lebens – Water des levens –
ist es das Blut is het het bloed
aus diesen Adern? uit deze aderen?
Fliesse es hin, Laat het heenvloeien,
dass ich ihn wecke! zodat ik hem wek!