Richard Strauss
sah ich dies Tor! zag ik deze poort!
Hörst du den Ton? Hoor je de toon?
Der läd't zu Gericht! Die roept op tot het oordeel!
Mein Vater, ja? Mijn vader, ja?
Keikobad? Sag? Keikobad? Zeg het mij?
Lang sah ich ihn nicht, ik heb hem lang niet gezien,
doch weiss ich wohl: maar ik weet wel:
er liebt es zu thronen hij houdt ervan te tronen
wie Salomo als Salomo
und aufzulösen, en te ontraadselen,
was dunkel ist. wat duister is.
Hoch ist sein Stuhl Hoog is zijn zetel
und abgründig sein Sinn – en ondoorgrondelijk zijn geest –
doch, ich bin sein Kind: maar ik ben zijn kind:
ich fürchte mich nicht. ik ben niet bang.
Mein Herr und Geliebter! Mijn heer en geliefde!
Sie halten Gericht Zij houden gericht
über ihn over hem
um meinetwillen! om mijnentwil!
Was ihn bindet, Wat hem bindt,
bindet mich. bindt mij.
Was er leidet, will ich leiden, Wat hij lijdt, wil ik lijden,
ich bin in ihm, ik ben in hem,
er ist in mir! hij is in mij!
Wir sind eins. Wij zijn één.
Ich will zu ihm. Ik wil naar hem toe.