Carl Maria von Weber
Trüg' der Stock nicht Trauben; droeg de wijnstok geen druiven;
Darum bis zum letzten Hauch daarom tot mijn laatste ademtocht
Setz' ich auf Gott Bacchus Bauch zet ik op de buik van god Bacchus
Meinen festen Glauben! mijn rotsvaste geloof!
Eins ist eins, und drei sind drei! Een is een, en drie is drie!
Drum addiert noch zweierlei Tel er dus nog twee dingen
Zu dem Saft der Reben; bij het sap van de wijnranken;
Kartenspiel und Würfellust kaartspel en dobbelplezier
Und ein Kind mit runder Brust en een meisje met ronde boezem
Hilft zum ew'gen Leben! helpt je aan het eeuwige leven!
Ohne dies Trifolium Zonder dit klaverblad
Gibt's kein wahres Gaudium bestaat er geen waar vermaak
Seit dem ersten Übel. sinds het eerste kwaad.
Fläschchen sei mein Abc, Het flesje zij mijn abc,
Würfel, Karte, Katherle, dobbelsteen, kaart en Kaatje
Meine Bilderfibel! mijn prentenboek!