Wolfgang Amadeus Mozart
Fate presto, o cari amici, Schiet op, lieve vrienden,
Alle faci il fuoco date steek de fakkels aan
E la mensa preparate en dek de tafel
Con ricchezza e nobiltà. met weelde en stijl.
Delle nostre padroncine Voor onze twee jonge meesteressen
Gli imenei son già disposti. zijn de huwelijken al geregeld.
E voi gite ai vostri posti, En jullie, naar je posten,
Finché i sposi vengon qua. tot het bruidspaar hier aankomt.
Facciam presto, o cari amici, Laten we opschieten, lieve vrienden,
Alle faci il fuoco diamo laten we de fakkels aansteken
E la mensa prepariamo en de tafel dekken
Con ricchezza e nobiltà. met weelde en stijl.
Bravi, bravi! Ottimamente! Goed gedaan, goed gedaan! Voortreffelijk!
Che abbondanza! che eleganza! Wat een overvloed! Wat een elegantie!
Una mancia conveniente Een passende fooi
L'un e l'altro a voi darà. zullen beide bruidegoms jullie geven.
Le due coppie omai si avanzano, De twee paren komen nu naar voren,
Fate plauso al loro arrivo, juich hun komst toe,
Lieto canto e suon giulivo laat blij gezang en vrolijk geluid
Empia il ciel d'ilarità. de hemel met vreugde vullen.
No, più bella commediola Nee, een mooiere kleine komedie
No, più bella commediola Nee, een mooiere kleine komedie
Non s'è vista, o si vedrà! is nooit gezien, en zal nooit gezien worden!
Non s'è vista, o si vedrà! is nooit gezien, en zal nooit gezien worden!
Benedetti i doppi coniugi Gezegend zijn de twee echtparen
E le amabili sposine! en de lieftallige jonge bruiden!
Splenda lor il ciel benefico Moge de goedgunstige hemel op hen schijnen
Ed a guisa di galline en moge het ze, als kippen,
Sien di figli ognor prolifiche, altijd rijk aan kinderen maken,
Che le agguaglino in beltà. die hen in schoonheid evenaren.
Come par che qui prometta Hoe lijkt hier alles te beloven
Come par che qui prometta Hoe lijkt hier alles te beloven
Come par che qui prometta Hoe lijkt hier alles te beloven
Come par che qui prometta Hoe lijkt hier alles te beloven
Tutto gioia e tutto amore! louter vreugde en louter liefde!
Tutto gioia e tutto amore! louter vreugde en louter liefde!
Tutto gioia e tutto amore! louter vreugde en louter liefde!
Tutto gioia e tutto amore! louter vreugde en louter liefde!
Della cara Despinetta Van lieve kleine Despina
Della cara Despinetta Van lieve kleine Despina
Della cara Despinetta Van lieve kleine Despina
Della cara Despinetta Van lieve kleine Despina
Certo il merito sarà. is dit zeker de verdienste.
Certo il merito sarà. is dit zeker de verdienste.
Certo il merito sarà. is dit zeker de verdienste.
Certo il merito sarà. is dit zeker de verdienste.
Raddoppiate il lieto suono, Verdubbel het vrolijke geluid,
Raddoppiate il lieto suono, Verdubbel het vrolijke geluid,
Raddoppiate il lieto suono, Verdubbel het vrolijke geluid,
Raddoppiate il lieto suono, Verdubbel het vrolijke geluid,
Replicate il dolce canto, herhaal het zoete gezang,
Replicate il dolce canto, herhaal het zoete gezang,
Replicate il dolce canto, herhaal het zoete gezang,
Replicate il dolce canto, herhaal het zoete gezang,
E noi qui seggiamo intanto en laten wij hier intussen zitten
E noi qui seggiamo intanto en laten wij hier intussen zitten
E noi qui seggiamo intanto en laten wij hier intussen zitten
E noi qui seggiamo intanto en laten wij hier intussen zitten
In maggior giovialità. in nog groter geluk.
In maggior giovialità. in nog groter geluk.
In maggior giovialità. in nog groter geluk.
In maggior giovialità. in nog groter geluk.
Benedetti i doppi coniugi Gezegend zijn de twee echtparen
E le amabili sposine! en de lieftallige jonge bruiden!
Splenda lor il ciel benefico Moge de goedgunstige hemel op hen schijnen
Ed a guisa di galline en moge het ze, als kippen,
Sien di figli ognor prolifiche, altijd rijk aan kinderen maken,
Che le agguaglino in beltà. die hen in schoonheid evenaren.
Tutto, tutto, o vita mia, Alles, alles, o mijn leven,
Tutto, tutto, o vita mia, Alles, alles, o mijn leven,
Al mio fuoco or ben risponde. beantwoordt nu volledig aan mijn vuur.
Al mio fuoco or ben risponde. beantwoordt nu volledig aan mijn vuur.
Pel mio sangue l'allegria Door mijn aderen
Pel mio sangue l'allegria Door mijn aderen
Cresce, cresce e si diffonde. groeit en groeit de vreugde en verspreidt zich.
Cresce, cresce e si diffonde. groeit en groeit de vreugde en verspreidt zich.
Sei pur bella! Wat ben je mooi!
Sei pur bella! Wat ben je mooi!
Sei pur vago! Wat ben je knap!
Sei pur vago! Wat ben je knap!
Che bei rai! Wat een prachtige ogen!
Che bei rai! Wat een prachtige ogen!
Che bella bocca! Wat een mooie mond!
Che bella bocca! Wat een mooie mond!
Tocca e bevi! Proost, en drink!
Tocca e bevi! Proost, en drink!
Bevi e tocca! Drink, en proost!
Bevi e tocca! Drink, en proost!
E nel tuo, nel mio bicchiero En in jouw glas en in het mijne
E nel tuo, nel mio bicchiero En in jouw glas en in het mijne
E nel tuo, nel mio bicchiero En in jouw glas en in het mijne
Si sommerga ogni pensiero. laat elke gedachte verdrinken.
Si sommerga ogni pensiero. laat elke gedachte verdrinken.
Si sommerga ogni pensiero. laat elke gedachte verdrinken.
E non resti più memoria En laat geen herinnering blijven
E non resti più memoria En laat geen herinnering blijven
E non resti più memoria En laat geen herinnering blijven
Del passato ai nostri cor. aan het verleden in onze harten.
Del passato ai nostri cor. aan het verleden in onze harten.
Del passato ai nostri cor. aan het verleden in onze harten.
Ah, bevessero del tossico, Ach, dronken ze maar gif,
Queste volpi senza onor! deze eerloze loeders!
Miei signori, tutto è fatto. Mijne heren, alles is klaar.
Col contratto nuziale Met het huwelijkscontract
Il notaio è sulle scale is de notaris al op de trap
E ipso facto qui verrà. en zal hier ogenblikkelijk verschijnen.
Bravo, bravo! Passi subito. Prachtig, prachtig! Laat hem meteen binnen.
Bravo, bravo! Passi subito. Prachtig, prachtig! Laat hem meteen binnen.
Bravo, bravo! Passi subito. Prachtig, prachtig! Laat hem meteen binnen.
Bravo, bravo! Passi subito. Prachtig, prachtig! Laat hem meteen binnen.
Vo a chiamarlo: eccolo qua. Ik ga hem halen: daar is hij al.
Augurandovi ogni bene U alle goeds toewensend,
Il notaio Beccavivi komt de notaris Beccavivi
Coll'usata a voi sen viene met de hem eigen
Notarile dignità. notariële waardigheid naar u toe.
E il contratto stipulato En het contract, opgesteld
Colle regole ordinarie volgens de gebruikelijke regels,
Nelle forme giudiziarie, in correcte juridische vorm,
Pria tossendo, poi sedendo, eerst kuchend, dan gaan zitten,
Clara voce leggerà. zal ik met heldere stem voorlezen.
Bravo, bravo in verità! Prachtig, prachtig, echt waar!
Bravo, bravo in verità! Prachtig, prachtig, echt waar!
Bravo, bravo in verità! Prachtig, prachtig, echt waar!
Bravo, bravo in verità! Prachtig, prachtig, echt waar!
Per contratto da me fatto, Bij door mij opgemaakt contract
Si congiunge in matrimonio worden in de echt verbonden
Fiordiligi con Sempronio, Fiordiligi met Sempronio,
E con Tizio Dorabella en met Tizio Dorabella,
Sua legittima sorella, haar wettige zuster,
Quelle, dame ferraresi, de eersten, dames uit Ferrara,
Questi, nobili albanesi. de laatsten, Albanese edelen.
E, per dote e contradote... En, wat bruidsschat en tegenschat betreft...
Cose note, cose note, Dat weten we allemaal, dat weten we,
Cose note, cose note, Dat weten we allemaal, dat weten we,
Cose note, cose note, Dat weten we allemaal, dat weten we,
Cose note, cose note, Dat weten we allemaal, dat weten we,
Vi crediamo, ci fidiamo: we geloven u, we vertrouwen u:
Vi crediamo, ci fidiamo: we geloven u, we vertrouwen u:
Vi crediamo, ci fidiamo: we geloven u, we vertrouwen u:
Vi crediamo, ci fidiamo: we geloven u, we vertrouwen u:
Soscriviam, date pur qua. laat ons tekenen, geef maar hier.
Soscriviam, date pur qua. laat ons tekenen, geef maar hier.
Soscriviam, date pur qua. laat ons tekenen, geef maar hier.
Soscriviam, date pur qua. laat ons tekenen, geef maar hier.
Bravi, bravi in verità! Prachtig, prachtig, echt waar!
Bravi, bravi in verità! Prachtig, prachtig, echt waar!
Bella vita militar! Wat een mooi leven, het soldatenleven!
Ogni dì si cangia loco, Elke dag wissel je van plaats,
Oggi molto e doman poco, vandaag veel en morgen weinig,
Ora in terra ed or sul mar. nu eens te land en dan weer op zee.
Che rumor! che canto è questo! Wat een lawaai! Wat is dat voor gezang!
Che rumor! che canto è questo! Wat een lawaai! Wat is dat voor gezang!
Che rumor! che canto è questo! Wat een lawaai! Wat is dat voor gezang!
Che rumor! che canto è questo! Wat een lawaai! Wat is dat voor gezang!
State cheti; io vo a guardar. Hou je stil; ik ga kijken.
Misericordia! Genade!
Numi del cielo! Goden in de hemel!
Che caso orribile! Wat een afschuwelijk voorval!
Io tremo, io gelo! Ik beef, ik verstijf!
Gli sposi vostri... Jullie mannen...
Lo sposo mio... Mijn eigen man...
Lo sposo mio... Mijn eigen man...
In questo istante op dit ogenblik
Tornaro, oddio! zijn teruggekeerd, o God!
Ed alla riva En aan de kust
Sbarcano già! gaan ze al aan wal!
Cosa mai sento! Wat hoor ik daar!
Cosa mai sento! Wat hoor ik daar!
Cosa mai sento! Wat hoor ik daar!
Cosa mai sento! Wat hoor ik daar!
Barbare stelle! Wrede sterren!
Barbare stelle! Wrede sterren!
Barbare stelle! Wrede sterren!
Barbare stelle! Wrede sterren!
In tal momento Op zo'n moment
In tal momento Op zo'n moment
In tal momento Op zo'n moment
In tal momento Op zo'n moment
Che si farà? wat valt er te doen?
Che si farà? wat valt er te doen?
Che si farà? wat valt er te doen?
Che si farà? wat valt er te doen?
Presto partite! Snel, ga weg!
Presto partite! Snel, ga weg!
Ma se ci veggono? Maar als ze ons zien?
Ma se ci veggono? Maar als ze ons zien?
Ma se li veggono? Maar als ze hen zien?
Ma se li veggono? Maar als ze hen zien?
Presto fuggite! Snel, vlucht!
Presto fuggite! Snel, vlucht!
Ma se ci incontrano? Maar als ze ons tegenkomen?
Ma se ci incontrano? Maar als ze ons tegenkomen?
Ma se li incontrano? Maar als ze hen tegenkomen?
Ma se li incontrano? Maar als ze hen tegenkomen?
Là, là, celatevi, Daar, daar, verstop je,
Là, là, celatevi, Daar, daar, verstop je,
Per carità! in 's hemelsnaam!
Per carità! in 's hemelsnaam!
Numi, soccorso! Goden, help!
Numi, soccorso! Goden, help!
Rasserenatevi... Kalmeer toch...
Numi, consiglio! Goden, geef raad!
Numi, consiglio! Goden, geef raad!
Ritranquillatevi... Word toch rustig...
Chi dal periglio Wie zal ons uit dit gevaar
Chi dal periglio Wie zal ons uit dit gevaar
Ci salverà? redden?
Ci salverà? redden?
In me fidatevi, Vertrouw op mij,
Ben tutto andrà. alles komt goed.
Mille barbari pensieri Duizend wrede gedachten
Mille barbari pensieri Duizend wrede gedachten
Tormentando il cor mi vanno. kwellen mijn hart aan één stuk door.
Tormentando il cor mi vanno. kwellen mijn hart aan één stuk door.
Se discoprono l'inganno, Als ze het bedrog ontdekken,
Se discoprono l'inganno, Als ze het bedrog ontdekken,
Ah di noi che mai sarà? ach, wat moet er van ons worden?
Ah di noi che mai sarà? ach, wat moet er van ons worden?
Sani e salvi, agli amplessi amorosi Heelhuids keren wij terug, naar de liefdevolle omhelzingen
Sani e salvi, agli amplessi amorosi Heelhuids keren wij terug, naar de liefdevolle omhelzingen
Delle nostre fidissime amanti van onze trouwste geliefden
Delle nostre fidissime amanti van onze trouwste geliefden
Ritorniamo, di gioia esultanti, uitbundig van vreugde,
Ritorniamo, di gioia esultanti, uitbundig van vreugde,
Per dar premio alla lor fedeltà. om hun trouw te belonen.
Per dar premio alla lor fedeltà. om hun trouw te belonen.
Giusti numi, Guglielmo! Ferrando! Goede goden! Guglielmo! Ferrando!
Oh, che giubilo, qui, come, e quando? O, wat een vreugde! Hier, hoe, en wanneer?
Richiamati da regio contrordine, Teruggeroepen door een koninklijk tegenbevel,
Richiamati da regio contrordine, Teruggeroepen door een koninklijk tegenbevel,
Pieno il cor di contento e di giolito, ons hart vol blijdschap en vreugde,
Pieno il cor di contento e di giolito, ons hart vol blijdschap en vreugde,
Ritorniamo alle spose adorabili, keren wij terug naar onze aanbiddelijke bruiden,
Ritorniamo alle spose adorabili, keren wij terug naar onze aanbiddelijke bruiden,
Ritorniamo alla vostra amistà. en naar uw vriendschap.
Ritorniamo alla vostra amistà. en naar uw vriendschap.
Ma cos'è quel pallor, quel silenzio? Maar wat is die bleekheid, die stilte?
L'idol mio perché mesto si sta? Waarom is mijn geliefde zo droef?
Dal diletto confuse ed attonite Verward en verbluft van vreugde,
Mute mute si restano là. staan ze daar sprakeloos.
Ah, che al labbro le voci mi mancano, Ach, de woorden begeven het op mijn lippen,
Ah, che al labbro le voci mi mancano, Ach, de woorden begeven het op mijn lippen,
Se non moro un prodigio sarà. als ik niet sterf, is het een wonder.
Se non moro un prodigio sarà. als ik niet sterf, is het een wonder.
Permettete che sia posto Sta toe dat deze koffer wordt gezet
Quel baul in quella stanza. in die kamer.
Dei, che veggio! Un uom nascosto? Goden, wat zie ik! Een verborgen man?
Un notaio? Qui che fa? Een notaris? Wat doet hij hier?
No, signor, non è un notaio; Nee, meneer, het is geen notaris;
È Despina mascherata het is Despina vermomd,
Che dal ballo or è tornata die net van het bal is teruggekomen
E a spogliarsi or venne qua. en hier kwam om zich te verkleden.
Una furba uguale a questa Een listig wezen als deze,
Una furba uguale a questa Een listig wezen als deze,
Dove mai si troverà? waar vind je die ooit?
Dove mai si troverà? waar vind je die ooit?
Una furba che m'agguagli Een listig wezen dat mij evenaart,
Dove mai si troverà? waar vind je die ooit?
La Despina? La Despina? Despina? Despina?
La Despina? La Despina? Despina? Despina?
Non capisco come va. Ik begrijp niet hoe dit zit.
Non capisco come va. Ik begrijp niet hoe dit zit.
Già cader lasciai le carte, Ik heb de papieren al laten vallen,
Raccoglietele con arte. raap ze handig op.
Ma che carte sono queste? Maar wat zijn dit voor papieren?
Un contratto nuziale? Een huwelijkscontract?
Giusto ciel! Voi qui scriveste; Goede hemel! U heeft hier getekend;
Giusto ciel! Voi qui scriveste; Goede hemel! U heeft hier getekend;
Contradirci omai non vale: ontkennen helpt nu niets meer:
Contradirci omai non vale: ontkennen helpt nu niets meer:
Tradimento, tradimento! Verraad, verraad!
Tradimento, tradimento! Verraad, verraad!
Ah si faccia il scoprimento Ach, laat de waarheid onthuld worden,
Ah si faccia il scoprimento Ach, laat de waarheid onthuld worden,
E a torrenti, a fiumi, a mari en in stromen, in rivieren, in zeeën
E a torrenti, a fiumi, a mari en in stromen, in rivieren, in zeeën
Indi il sangue scorrerà! zal dan het bloed vloeien!
Indi il sangue scorrerà! zal dan het bloed vloeien!
Ah, signor, son rea di morte Ach, meneer, ik verdien de dood
Ah, signor, son rea di morte Ach, meneer, ik verdien de dood
E la morte io sol vi chiedo. en de dood is het enige wat ik u vraag.
E la morte io sol vi chiedo. en de dood is het enige wat ik u vraag.
Il mio fallo tardi vedo: Te laat zie ik mijn schuld:
Il mio fallo tardi vedo: Te laat zie ik mijn schuld:
Con quel ferro un sen ferite doorboor met dat zwaard deze borst
Con quel ferro un sen ferite doorboor met dat zwaard deze borst
Che non merita pietà! die geen medelijden verdient!
Che non merita pietà! die geen medelijden verdient!
Cosa fu? Wat is er gebeurd?
Cosa fu? Wat is er gebeurd?
Per noi favelli Laat voor ons spreken,
Per noi favelli Laat voor ons spreken,
Il crudel, la seduttrice! de wrede man en de verleidster!
Il crudel, la seduttrice! de wrede man en de verleidster!
Troppo vero è quel che dice, Maar al te waar is wat ze zegt,
E la prova è chiusa lì. en het bewijs zit daar verborgen.
Dal timor io gelo, io palpito; Van angst verstijf ik, mijn hart bonst;
Dal timor io gelo, io palpito; Van angst verstijf ik, mijn hart bonst;
Perché mai li discoprì! waarom toch heeft hij ze ontmaskerd!
Perché mai li discoprì! waarom toch heeft hij ze ontmaskerd!
A voi s'inchina, Voor u buigt
Bella damina, lieftallig damesje,
Il cavaliere de ridder
Dell'Albania! van Albanië!
Il ritrattino Het portretje
Pel coricino voor het hartje,
Ecco io le rendo, hier geef ik het u terug,
Signora mia. mevrouw.
Ed al magnetico En aan de magnetische
Ed al magnetico En aan de magnetische
Signor dottore dokter
Signor dottore dokter
Rendo l'onore bewijs ik de eer
Rendo l'onore bewijs ik de eer
Che meritò! die hij verdiende!
Che meritò! die hij verdiende!
Stelle, che veggo! Hemel, wat zie ik!
Stelle, che veggo! Hemel, wat zie ik!
Stelle, che veggo! Hemel, wat zie ik!
Son stupefatte! Ze zijn verbijsterd!
Son stupefatte! Ze zijn verbijsterd!
Son stupefatte! Ze zijn verbijsterd!
Al duol non reggo! Het verdriet is niet te dragen!
Al duol non reggo! Het verdriet is niet te dragen!
Al duol non reggo! Het verdriet is niet te dragen!
Son mezze matte. Ze zijn half gek.
Son mezze matte. Ze zijn half gek.
Son mezze matte. Ze zijn half gek.
Ecco là il barbaro Daar staat de wreedaard
Ecco là il barbaro Daar staat de wreedaard
Che c'ingannò. die ons heeft bedrogen.
Che c'ingannò. die ons heeft bedrogen.
V'ingannai, ma fu l'inganno Ik heb u bedrogen, maar het bedrog
Disinganno ai vostri amanti, was een ontnuchtering voor uw geliefden,
Che più saggi omai saranno, die voortaan wijzer zullen zijn,
Che faran quel ch'io vorrò. en zullen doen wat ik maar wil.
Qua le destre, siete sposi. Geef elkaar de hand, jullie zijn getrouwd.
Abbracciatevi e tacete. Omhels elkaar en zwijg.
Tutti quattro ora ridete, Lach nu, alle vier,
Ch'io già risi e riderò. want ik heb al gelachen en zal blijven lachen.
Idol mio, se questo è vero, Mijn lief, als dit waar is,
Idol mio, se questo è vero, Mijn lief, als dit waar is,
Colla fede e coll'amore met trouw en met liefde
Colla fede e coll'amore met trouw en met liefde
Compensar saprò il tuo core, zal ik je hart weten te belonen,
Compensar saprò il tuo core, zal ik je hart weten te belonen,
Adorarti ognor saprò. ik zal je altijd weten te aanbidden.
Adorarti ognor saprò. ik zal je altijd weten te aanbidden.
Te lo credo, gioia bella, Ik geloof je, mijn mooie schat,
Te lo credo, gioia bella, Ik geloof je, mijn mooie schat,
Ma la prova io far non vo'. maar de proef wil ik liever niet nemen.
Ma la prova io far non vo'. maar de proef wil ik liever niet nemen.
Io non so se veglio o sogno, Ik weet niet of ik waak of droom,
Mi confondo, mi vergogno. ik ben in de war, ik schaam me.
Manco mal, se a me l'han fatta, Maar goed, als ze mij beet hebben gehad,
Che a molt'altri anch'io la fo. want ik haal er bij veel anderen ook eentje uit.
Fortunato l'uom che prende Gelukkig de mens die
Ogni cosa pel buon verso, alles van de goede kant neemt,
E tra i casi e le vicende en die zich te midden van het lot en de wendingen
Da ragion guidar si fa. door de rede laat leiden.
Quel che suole altrui far piangere Wat anderen gewoonlijk doet huilen
Fia per lui cagion di riso, zal voor hem een reden tot lachen zijn,
E del mondo in mezzo ai turbini en te midden van de stormen van de wereld
Bella calma proverà. zal hij een mooie kalmte ervaren.