Wolfgang Amadeus Mozart
Io son uomo di pace, Ik ben een man van vrede,
E duelli non fo, se non a mensa. en ik duelleer alleen aan tafel.
O battervi, o dir subito Vecht, of zeg ons meteen
Perché d'infedeltà le nostre amanti waarom u onze geliefden
Sospettate capaci! tot ontrouw in staat acht!
Cara semplicità, quanto mi piaci! Heerlijke onnozelheid, wat ben ik dol op je!
Cessate di scherzar, o giuro al cielo!... Hou op met die grappen, of ik zweer bij de hemel!...
Ed io, giuro alla terra, En ik zweer bij de aarde,
Non scherzo, amici miei; ik maak geen grap, vrienden;
Solo saper vorrei ik wil alleen weten
Che razza di animali wat voor beesten
Son queste belle, die schoonheden van u zijn,
Se han come tutti noi carne, ossa e pelle, of ze net als wij allemaal vlees, botten en huid hebben,
Se mangian come noi, se veston gonne, of ze eten zoals wij, of ze rokken dragen,
Alfin, se Dee, se donne son... kortom, of het godinnen zijn of vrouwen...
Son donne, Het zijn vrouwen,
Son donne, Het zijn vrouwen,
Ma... son tali, son tali... maar... zulke vrouwen, zulke vrouwen...
Ma... son tali, son tali... maar... zulke vrouwen, zulke vrouwen...
E in donne pretendete En bij vrouwen verwacht u
Di trovar fedeltà? trouw te vinden?
Quanto mi piaci mai, semplicità! Wat ben ik toch dol op je, onnozelheid!