Wolfgang Amadeus Mozart
Fedel quanto bella even trouw als zij mooi is
Il cielo la fé. heeft de hemel haar gemaakt.
La mia Fiordiligi Mijn Fiordiligi
Tradirmi non sa: zou mij niet kunnen verraden:
Uguale in lei credo in haar geloof ik dat even groot zijn
Costanza e beltà. trouw en schoonheid.
Ho i crini già grigi, Mijn haar is al grijs,
Ex cathedra parlo; ik spreek ex cathedra;
Ma tali litigi maar zulke twisten
Finiscano qua. moeten hier eindigen.
No, detto ci avete Nee, u hebt ons gezegd
No, detto ci avete Nee, u hebt ons gezegd
Che infide esser ponno; dat zij ontrouw kunnen zijn;
Che infide esser ponno; dat zij ontrouw kunnen zijn;
Provar ce'l dovete, u moet het ons bewijzen,
Provar ce'l dovete, u moet het ons bewijzen,
Se avete onestà. als u eerlijk bent.
Se avete onestà. als u eerlijk bent.
Tai prove lasciamo... Laten we zulke bewijzen laten rusten...
No, no, le vogliamo: Nee, nee, wij willen ze:
No, no, le vogliamo: Nee, nee, wij willen ze:
O, fuori la spada, of trek je zwaard,
O, fuori la spada, of trek je zwaard,
Rompiam l'amistà. en verbreken wij de vriendschap.
Rompiam l'amistà. en verbreken wij de vriendschap.
Sul vivo mi tocca Hij raakt mij diep
Sul vivo mi tocca Hij raakt mij diep
chi lascia di bocca wie er uit zijn mond
chi lascia di bocca wie er uit zijn mond
sortire un accento een woord laat ontsnappen
sortire un accento een woord laat ontsnappen
che torto le fa. dat haar onrecht doet.
che torto le fa. dat haar onrecht doet.
O pazzo desire! O, wat een dwaze begeerte!
Cercar di scoprire Te zoeken naar
Quel mal che, trovato, dat kwaad dat ons, eenmaal gevonden,
Meschini ci fa. rampzalig maakt.