Wolfgang Amadeus Mozart
Che vi sia, ciascun lo dice; dat zij bestaat, zegt iedereen;
Dove sia, nessun lo sa. maar waar zij is, weet niemand.
La fenice è Dorabella! De feniks is Dorabella!
La fenice è Fiordiligi! De feniks is Fiordiligi!
Non è questa, non è quella: Het is deze niet, noch die:
Non fu mai, non vi sarà. zij was er nooit, en zal er nooit zijn.
È la fede delle femmine De trouw van vrouwen
Come l'araba fenice: is als de Arabische feniks:
Che vi sia, ciascun lo dice; dat zij bestaat, zegt iedereen;
Dove sia, nessun lo sa. maar waar zij is, weet niemand.
Scioccherie di poeti! Dwaasheden van dichters!
Scempiaggini di vecchi! Onzin van oude mannen!
Orbene; udite, Welnu, luister,
Ma senza andare in collera: maar zonder boos te worden:
Qual prova avete voi che ognor costanti welk bewijs hebt u dat uw geliefden
Vi sien le vostre amanti; u altijd trouw blijven;
Chi vi fe' sicurtà che invariabili wie verzekerde u dat hun harten
Sono i lor cori? onveranderlijk zijn?
Lunga esperienza... Lange ervaring...
Nobil educazion... Een edele opvoeding...
Pensar sublime... Verheven gedachten...
Analogia d'umor... Verwante aard...
Disinteresse... Onbaatzuchtigheid...
Immutabil carattere... Een onveranderlijk karakter...
Promesse... Beloften...
Proteste... Betuigingen...
Giuramenti... Eden...
Pianti, sospir, carezze, svenimenti. Tranen, zuchten, liefkozingen, flauwtes.
Lasciatemi un po' ridere... Laat me even lachen...
Cospetto! Verdraaid!
Finite di deriderci? Bent u klaar met ons te bespotten?
Pian piano: Rustig aan, rustig aan:
E se toccar con mano en als ik u vandaag met eigen hand laat voelen
Oggi vi fo che come l'altre sono? dat zij net als alle anderen zijn?
Non si può dar! Dat kan niet!
Non è! Het is niet zo!
Giochiam! Laten we wedden!
Giochiamo. Laten we wedden.
Cento zecchini. Honderd dukaten.
E mille se volete. En duizend als u wilt.
Parola... Uw woord...
Parolissima. Mijn vaste woord.
E un cenno, un motto, un gesto En een wenk, een woord, een gebaar
Giurate di non far di tutto questo zweer dat u niets van dit alles laat blijken
Alle vostre Penelopi. aan uw trouwe Penelopes.
Giuriamo. Wij zweren het.
Da soldati d'onore? Als soldaten van eer?
Da soldati d'onore. Als soldaten van eer.
E tutto quel farete En zult u alles doen
Ch'io vi dirò di far? wat ik u opdraag te doen?
Tutto. Alles.
Tuttissimo. Werkelijk alles.
Bravissimi! Uitstekend, allebei!
Bravissimo, Uitstekend,
Bravissimo, Uitstekend,
Signor Don Alfonsetto! Signor Don Alfonsetto!
Signor Don Alfonsetto! Signor Don Alfonsetto!
A spese vostre or ci divertiremo. Nu zullen wij ons op uw kosten vermaken.
E de' cento zecchini, che faremo? En de honderd dukaten, wat doen we daarmee?