Charles Gounod
Par quel trouble profond suis-je ici ramenée? Door welke diepe onrust word ik hierheen teruggebracht?
Quelle image est devant mes yeux! Welk visioen staat voor mijn ogen!
Ils résonnent encore en mon âme étonnée Ze klinken nog na in mijn verbijsterde ziel,
Ces mots audacieux… die vermetele woorden...
Ta paix et ta douceur; uw vrede en uw zachtheid;
Dans tes profondeurs, nuit délicieuse, In uw diepten, heerlijke nacht,
Les astres en feu slapen de vurige sterren
Dorment dans l'éther bleu. in de blauwe ether.
Une brise pure, Een zuivere bries,
Un vague murmure, een vaag gemurmel,
Sous le ciel clair onder de heldere hemel
Glissent dans l'air, glijden door de lucht,
Sans éveiller la tranquille nature. zonder de stille natuur te wekken.
Seule, je veille et, le cœur plein d'émoi, Alleen waak ik, mijn hart vol onrust,
Tandis que passe l'heure lente, terwijl het trage uur voorbijgaat,
En vain j'implore, frissonnante, smeek ik tevergeefs, rillend, om
Ce calme solennel qui plane autour de moi. de plechtige kalmte die rondom mij zweeft.