Charles Gounod
À vous, ma mère, à vous mon unique pensée! Aan u, mijn moeder, aan u al mijn gedachten!
Marie!.. hélas! Marie! ô tendresse glacée! Marie!.. helaas! Marie! o bevroren tederheid!
Ô cruel souvenir! O wrede herinnering!
C'est en vain que je veux pour jamais vous bannir!.. Tevergeefs probeer ik u voor altijd te verbannen!..
Viens raffermir mon courage, kom mijn moed versterken,
De nos heures d'amour parle-moi doucement. spreek mij zacht over onze uren van liefde.
Voilà tes grands yeux noirs, tes yeux pleins de caresses, Daar zijn uw grote donkere ogen, uw ogen vol tederheid,
Ô fantôme adoré! O aanbeden fantoom!
Et ton sourire doux dont les chastes promesses en uw zoete glimlach wiens kuise beloften
Me tenaient enivré; mij in vervoering hielden;
Et tes lèvres en fleurs, ton front charmant où passe en uw lippen als bloemen, uw bekoorlijke voorhoofd waarover
Un éclair de fierté. een flits van trots glijdt.
Je te vois, ô Marie, avec toute ta grâce Ik zie u, o Marie, met al uw gratie
Et toute ta beauté! en al uw schoonheid!
Ô chère et vivante image! O dierbaar en levend beeld!
Toi qui m'as consolé dans mon isolement, U die mij troostte in mijn eenzaamheid,
Viens raffermir mon courage, kom mijn moed versterken,
De nos heures d'amour parle-moi doucement. spreek mij zacht over onze uren van liefde.