Charles Gounod
Vous exiler, grand Dieu! U verbannen, grote Heer!
Mais tout Paris viendrait implorer votre grâce! Maar heel Parijs zou om uw genade komen smeken!
Ah! divines, s'il faut jamais vous dire adieu, Ah, goddelijke wezens, als wij u ooit vaarwel moeten zeggen,
Si l'on doit pleurer votre perte, als wij uw verlies moeten betreuren,
La cour semblera morte et la ville déserte. dan zal het hof dood lijken en de stad verlaten.
Ni de batailleurs aguerris. noch zoveel doorgewinterde strijders.
On n'en verra plus dans Paris! Parijs zal ze niet meer zien!
Adieu les Jeux! adieu les Ris! Vaarwel de Pret! vaarwel het Gelach!
Adieu, raffinés et bravaches! vaarwel, dandy's en grootsprekers!
On ne verra plus dans Paris Parijs zal niet langer
Tant de plumes ni de moustaches! zoveel pluimen of snorren zien!