Jules Massenet
Voici vos vers... Je vous pardonne... Hier zijn uw verzen... Ik vergeef u...
J'y croyais... J'étais une enfant. Ik geloofde erin... Ik was een kind.
J'ai dû vous paraître un peu bête. Ik moet u nogal dom hebben geleken.
J'ai cru, vous voyant plein d'émoi, Ik dacht, toen ik u zo ontroerd zag,
Que j'avais fait votre conquête dat ik uw hart had veroverd
Et que ces vers étaient pour moi... en dat deze verzen voor mij waren...
Quand vous veniez auprès de moi... Wanneer u dicht bij me kwam...
Mon coeur me montait à la tête... steeg mijn hart me naar het hoofd...
Je tremblais... je ne sais pourquoi, Ik beefde... ik weet niet waarom,
Mais je perdais un peu la tête... maar ik verloor een beetje mijn hoofd...
Et maintenant... que je m'apprête En nu... nu ik me opmaak
A vous quitter, j'ai tant d'émoi... om u te verlaten, ben ik zo ontdaan...
Que mon courage est en défaite... dat mijn moed het begeeft...
Adieu, adieu... demain j'entre en retraite. Vaarwel, vaarwel... morgen trek ik me terug uit de wereld.
Je vous aimais! oubliez-moi! oubliez-moi! Ik had u lief! vergeet me! vergeet me!